Thơ Heinrich Heine - Phần 9

=(Jenny)

193.GỬI JENNY

Tôi bây giờ đã là ba lăm tuổi

Còn em thì chỉ vừa mới mười lăm

Nhưng mỗi lần nhìn em, Jenny ạ

Giấc mơ xưa lại thức dậy trong lòng!

Vào năm một nghìn tám trăm mười bảy

Tôi gặp một người con gái như em

Mái tóc của nàng giống như em vậy

Giống cả nụ cười, dáng vẻ tự nhiên.

Thế rồi tôi bước vào trường Đại học

Tôi dặn nàng: “Hãy gắng đợi chờ anh

Anh sẽ quay về một ngày gần nhất”

Nàng nói rằng: “Em mãi mãi của anh”.

Ba năm trời học ở Göttingen

Ba năm miệt mài với bao sách luật

Thế rồi một hôm nhận thư biết được

Người yêu của tôi đã bước theo chồng.

Khi đó tháng Năm, khi đó mùa xuân

Những bông hoa nở đầy trong thung lũng

Những con chim đã cất tiếng hót vang

Những con sâu cũng vui đùa trong nắng.

Nhưng tôi buồn, xanh xao và u ám

Vì buồn đau mà sức lực không còn

Chỉ có Chúa Trời may ra thấu tận

Những điều gì tôi đã chịu hằng đêm.

Nhưng tôi phục hồi. Như cây sồi xanh

Vẻ mạnh mẽ hiện trong từng nhánh lá

Giờ mỗi lần nhìn em, Jenny ạ

Giấc mơ xưa lại thức dậy trong lòng!

An Jenny

Ich bin nun fünfunddreißig Jahr alt,

Und du bist fünfzehnjährig kaum ...

O Jenny, wenn ich dich betrachte,

Erwacht in mir der alte Traum!

Im Jahre achtzehnhundert siebzehn

Sah ich ein Mädchen, wunderbar

Dir ähnlich an Gestalt und Wesen,

Auch trug sie ganz wie du das Haar.

Ich geh auf Universitäten,

Sprach ich zu ihr, ich komm zurück

In kurzer Zeit, erwarte meiner.

Sie sprach: "Du bist mein einzges Glück."

Drei Jahre schon hatt ich Pandekten

Studiert, als ich am ersten Mai

Zu Göttingen die Nachricht hörte,

Daß meine Braut vermählet sei.

Es war am ersten Mai! Der Frühling

Zog lachend grün durch Feld und Tal,

Die Vögel sangen, und es freute

Sich jeder Wurm im Sonnenstrahl.

Ich aber wurde blaß und kränklich,

Und meine Kräfte nahmen ab;

Der liebe Gott nur kann es wissen,

Was ich des Nachts gelitten hab.

Doch ich genas. Meine Gesundheit

Ist jetzt so stark wie'n Eichenbaum ...

O Jenny, wenn ich dich betrachte,

Erwacht in mir der alte Traum!

=(Emma)

194.ÔNG ĐỨNG ĐÓ NHƯ MỘT THÂN CÂY VỮNG

Ông đứng đó như một thân cây vững

Trong lạnh lùng, trong nóng bỏng, gió sương

Những ngón chân của người trong đất cứng

Còn những cánh tay về phía trời xanh.

Bagiratha từng khổ đau như vậy

Và thần Brama đã giúp đỡ cho ông

Ngài đã biến nước mắt thành dòng chảy

Và sông Hằng đổ xuống tự trời xanh.

Nhưng còn tôi yêu em trong vô vọng

Mà em thì không một chút xót thương

Từ đôi mắt em như bầu trời xanh

Không một giọt nước mắt nào chảy xuống.

____________

*Bagiratha (tiếng Anh: Bhagiratha; tiếng Phạn: भगीरथ,)  – vị vua huyền thoại của Ấn Độ, người đã mang sông Hằng từ bầu trời xuống mặt đất.

Er steht so starr wie ein Baumstamm

Er steht so starr wie ein Baumstamm,

In Hitz’ und Frost und Wind,

Im Boden wurzelt die Fußzeh’,

Die Arme erhoben sind.

So quält sich Bagiratha lange,

Und Brama will enden sein Weh’,

Er läßt den Ganges fließen

Herab von der Himmelshöh’.

Ich aber, Geliebte, vergebens

Martre und quäl’ ich mich ab,

Aus deinen Himmelsaugen

Fließt mir kein Tropfen herab.

195.NIỀM HẠNH PHÚC BẤT TẬN

Niềm hạnh phúc bất tận

Anh chờ nó cả ngày

Ánh mắt em láu lỉnh

Say đắm và ngất ngây.

Lời nói thì nghèo khó

Lời nói thì vụng về

Lời vội bay theo gió

Như con bướm ngoài kia.

Nhưng mắt thì vô tận

Nhưng mắt thì vô cùng

Ngực em như trời xanh

Có bao vì sao sáng.

Vier und zwanzig Stunden soll ich

Vier und zwanzig Stunden soll ich

Warten auf das höchste Glück,

Das mir blinzelnd süß verkündet,

Blinzelnd süß der Seitenblick.

O! die Sprache ist so dürftig,

Und das Wort ein plumpes Ding;

Wird es ausgesprochen, flattert

Fort der schöne Schmetterling.

Doch der Blick, der ist unendlich,

Und er macht unendlich weit

Deine Brust, wie einen Himmel

Voll gestirnter Seligkeit.

196.CHẲNG CÓ MỘT NỤ HÔN

Chẳng có một nụ hôn

Của tình trong nhiều tháng

Môi của tôi khô cứng

Tôi cô đơn, tôi buồn.

Dường như cảm thấy gần

Người yêu trong hơi thở

Bỗng nhiên không còn nữa

Hạnh phúc vút qua nhanh.

Nicht mahl einen einz’gen Kuß

Nicht mahl einen einz’gen Kuß,

Nach so monatlangem Lieben!

Und so bin ich Allerärmster

Trocknen Mundes stehn geblieben.

Einmahl kam das Glück mir nah –

Schon konnt ich den Athem spüren –

Doch es flog vorüber – ohne

Mir die Lippen zu berühren.

197.EMMA ƠI, HÃY NÓI THẬT VỚI ANH

Emma ơi, hãy nói thật với anh

Có phải vì yêu mà anh dại dột?

Hay là bản thân tình yêu điên cuồng

Chính là hậu quả của điều ngu ngốc?

Emma ơi, nỗi khổ hành hạ anh

Ngoài mối tình của anh đồ sộ đó

Ngoài tình yêu điên cuồng, anh còn khổ

Vì đã rơi vào tình thế lưỡng nan.

Emma, sage mir die Wahrheit

Emma, sage mir die Wahrheit:

Ward ich närrisch durch die Liebe?

Oder ist die Liebe selber

Nur die Folge meiner Narrheit?

Ach! mich quälet, teure Emma,

Außer meiner tollen Liebe,

Außer meiner Liebestollheit,

Obendrein noch dies Dilemma.

198.SỐNG VỚI EM XUNG KHẮC VÀ CÃI CỌ

Sống với em, xung khắc và cãi cọ

Muốn bỏ nhà bỏ cửa để lang thang

Nhưng xa em thấy cái chết rất gần

Anh sống mà không còn ra sống nữa.

Rồi hằng đêm anh đã nằm suy nghĩ:

Chọn Cái chết hay Địa ngục trần gian -

Và tin rằng đó là điều khốn khổ

Đã biến anh thành một kẻ điên cuồng.

Bin ich bei dir, Zank und Not

Bin ich bei dir, Zank und Not!

Und ich will mich fortbegeben!

Doch das Leben ist kein Leben

Fern von dir, es ist der Tod.

Grübelnd lieg ich in der Nacht,

Zwischen Tod und Hölle wählend -

Ach! ich glaube, dieses Elend

Hat mich schon verrückt gemacht.

199.TẤT CẢ CUỐI ĐỜI TRỞ NÊN KHỦNG KHIẾP

Tất cả cuối đời trở nên khủng khiếp

Bóng đêm dài đang đi tới rất mau

Hồn mỏi mệt, ta đưa mắt nhìn nhau

Và rồi thở dài và rồi ngáp vặt.

Em đã già, anh lại càng già hơn

Tuổi thanh xuân đâu còn quay trở lại

Em tê tái, anh lại càng tê tái

Còn mùa đông thì còn lạnh lùng hơn.

Đời là thế, kết cục thật đau buồn

Sau những đam mê, điều gì còn lại

Chỉ những mối lo mà chẳng có tình

Sau cuộc đời, cái chết kia sẽ tới.

Schon mit ihren schlimmsten Schatten

Schon mit ihren schlimmsten Schatten

Schleicht die böse Nacht heran;

Unsre Seelen, sie ermatten,

Gähnend schauen wir uns an.

Du wirst alt und ich noch älter,

Unser Frühling ist verblüht.

Du wirst kalt und ich noch kälter,

Wie der Winter näher zieht.

Ach, das Ende ist so trübe!

Nach der holden Liebesnot

Kommen Nöten ohne Liebe,

Nach dem Leben kommt der Tod.

=Những bài ca sáng tạo (Schöpfungslieder)

200.CHÚA TẠO RA MẶT TRỜI

Chúa tạo ra mặt trời

Những ngôi sao sau đấy

Và tạo ra con bò

Từ giọt mồ hôi chảy.

Ngài tạo thú hoang dã:

Sư tử chân kinh hoàng

Và theo mẫu sư tử

Ngài tạo chú mèo con.

Ngài tạo ra đàn ông

Giữa thú rừng hoang dã

Và tạo ra con khỉ

Gần giống với đàn ông.

Quỉ thấy vậy cười gằn:

Chúa lặp lại chính mình

Lấy con bò làm mẫu

Ngài tạo chú bê con.

Im Beginn schuf Gott die Sonne

Im Beginn schuf Gott die Sonne,

Dann die nächtlichen Gestirne;

Hierauf schuf er auch die Ochsen,

Aus dem Schweiße seiner Stirne.

Später schuf er wilde Bestien,

Löwen mit den grimmen Tatzen;

Nach des Löwen Ebenbilde

Schuf er hübsche kleine Katzen.

Zur Bevölkerung der Wildnis

Ward hernach der Mensch erschaffen;

Nach des Menschen holdem Bildnis

Schuf er intressante Affen.

Satan sah dem zu und lachte:

Ei, der Herr kopiert sich selber!

Nach dem Bilde seiner Ochsen

Macht er noch am Ende Kälber!

201.CHÚA TRẢ LỜI VỚI QUỶ

Chúa trả lời với quỷ:

Ta là Chúa, vì thế

Theo mặt trời – tạo sao

Theo mẫu bò – tạo bê

Theo sư tử đáng sợ

Tạo con mèo đáng yêu

Theo con người – tạo khỉ

Còn mi, tạo gì đâu?

Und der Gott sprach zu dem Teufel

Und der Gott sprach zu dem Teufel:

Ich, der Herr, kopier mich selber,

Nach der Sonne mach ich Sterne,

Nach den Ochsen mach ich Kälber,

Nach den Löwen mit den Tatzen

Mach ich kleine liebe Katzen,

Nach den Menschen mach ich Affen;

Aber du kannst gar nichts schaffen.

202.CON NGƯỜI, SƯ TỬ, BÒ, MẶT TRỜI

Con người, sư tử, bò, mặt trời

Ta tạo ra vì vinh quang, giá trị

Còn những vì sao, bê, mèo, khỉ

Ta tạo ra chỉ để giải trí thôi.

Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen

Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen

Die Menschen, Löwen, Ochsen, Sonne;

Doch Sterne, Kälber, Katzen, Affen

Erschuf ich zu meiner eigenen Wonne.

203.TA TẠO DỰNG THẾ GIAN

Ta tạo dựng thế gian

Chỉ trong vòng một tuần

Nhưng kế hoạch sáng tạo

Ấp ủ cả ngàn năm.

Tạo dựng – là quá trình

Dù nhào nặn giây lát

Nhưng cần phải xem xét

Nghệ sĩ mới xứng danh.

Có lẽ ba trăm năm

Ta suy nghĩ, dằn vặt:

Tạo ông tiến sĩ luật

Hay bọ chét loăng quăng.

Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen

Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen,

In einer Woche wars abgetan.

Doch hatt ich vorher tief ausgesonnen

Jahrtausendlang den Schöpfungsplan.

Das Schaffen selbst ist eitel Bewegung,

Das stümpert sich leicht in kurzer Frist;

Jedoch der Plan, die Überlegung,

Das zeigt erst, wer ein Künstler ist.

Ich hab allein dreihundert Jahre

Tagtäglich drüber nachgedacht,

Wie man am besten Doctores juris

Und gar die kleinen Flöhe macht.

204.NGÀY THỨ SÁU CHÚA BẢO

Ngày thứ sáu Chúa bảo:

Đã đến ngày cuối cùng

Sự sáng tạo tuyệt diệu

Tất cả đã thành công.

Chao ôi mặt trời vàng

Lấp lánh trên đại dương!

Chao ôi cây tỏa bóng

Như trong một bức tranh?

Không trắng như tuyết tùng

Bầy chiên trên đồng cỏ?

Chẳng lẽ không tuyệt mỹ

Sắc đẹp của thiên nhiên?

Đất, trời đã tạo xong

Như lòng ta mong muốn.

Loài người sẽ ca tụng

Thiên Chúa suốt vĩnh hằng!

Sprach der Herr am sechsten Tage

Sprach der Herr am sechsten Tage:

Hab am Ende nun vollbracht

Diese große, schöne Schöpfung,

Und hab alles gut gemacht.

Wie die Sonne rosengoldig

In dem Meere widerstrahlt!

Wie die Bäume grün und glänzend!

Ist nicht Alles wie gemalt?

Sind nicht weiß wie Alabaster

Dort die Lämmchen auf der Flur?

Ist sie nicht so schön vollendet

Und natürlich die Natur?

Erd und Himmel sind erfüllet

Ganz von meiner Herrlichkeit,

Und der Mensch, er wird mich loben

Bis in alle Ewigkeit!

205.VẬT CHẤT ĐỂ TẠO RA THƠ

Vật chất, vật liệu để tạo ra thơ

Đâu phải lấy từ ngón tay là có

Ngay Thiên Chúa cũng không tạo ra gì

Nếu vật chất của Ngài không đầy đủ.

Từ cát bụi thuở hồng hoang xưa cổ

Ngài đã tạo nên một người đàn ông

Rồi từ xương sườn người đàn ông đó

Ngài tạo nên phụ nữ đẹp tuyệt trần.

Từ cát bụi Ngài tạo ra trời xanh

Và thiên thần tạo ra từ phụ nữ.

Mà vật chất chỉ trở nên giá trị

Nhờ sự gọt mài nghệ thuật dày công.

Der Stoff, das Material des Gedichts

Der Stoff, das Material des Gedichts,

Das saugt sich nicht aus dem Finger;

Kein Gott erschafft die Welt aus nichts,

So wenig wie irdische Singer.

Aus vorgefundenem Urweltsdreck

Erschuf ich die Männerleiber,

Und aus dem Männerrippenspeck

Erschuf ich die schönen Weiber.

Den Himmel erschuf ich aus der Erd

Und Engel aus Weiberentfaltung;

Der Stoff gewinnt erst seinen Wert

Durch künstlerische Gestaltung.

206.SÁNG TẠO ĐỂ LÀM GÌ

Sáng tạo để làm gì?

Một câu hỏi như vậy

Tâm hồn tôi bừng cháy

Như ngọn lửa điên rồ.

Bệnh tật là lý do

Thôi thúc sự sáng tạo

Tôi cảm thấy mạnh khỏe

Khi sáng tạo điều gì.

Warum ich eigentlich erschuf

Warum ich eigentlich erschuf

Die Welt, ich will es gern bekennen:

Ich fühlte in der Seele brennen

Wie Flammenwahnsinn, den Beruf.

Krankheit ist wohl der letzte Grund

Des ganzen Schöpferdrangs gewesen;

Erschaffend konnte ich genesen,

Erschaffend wurde ich gesund.

=(Friederike)

207.TA BỎ LẠI BERLIN ĐẦY BỤI BẶM

Ta bỏ lại Berlin đầy bụi bặm

Nước trà loãng, lắm chuyện những con người

Nơi nhân gian và cả Đức Chúa Trời

Thì Hegel đã từ lâu nói đến.

Ta đi về Ấn Độ, nơi đầy nắng

Long diên hương ngào ngạt tỏa mùi thơm

Những người hành hương về với sông Hằng

Vẻ thành kính trong áo quần màu trắng.

Ở nơi đó cây cọ mọc giăng hàng

Bên bờ sông thiêng hoa sen đua nở

Lâu đài Indra muôn thuở màu xanh.

Và ở đó, với vẻ rất chân thành

Anh phủ phục dưới chân em và nói:

–Thưa phu nhân! Em đẹp nhất trần gian!

__________________

*Indra – là một trong những vị thần tối cao của đạo Hindu.

Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande

Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande

Und dünnen Tee und überwitzgen Leuten,

Die Gott und Welt, und was sie selbst bedeuten,

Begriffen längst mit Hegelschem Verstande.

Komm mit nach Indien, nach dem Sonnenlande,

Wo Ambrablüten ihren Duft verbreiten,

Die Pilgerscharen nach dem Ganges schreiten,

Andächtig und im weißen Festgewande.

Dort, wo die Palmen wehn, die Wellen blinken,

Am heilgen Ufer Lotosblumen ragen

Empor zu Indras Burg, der ewig blauen;

Dort will ich gläubig vor dir niedersinken,

Und deine Füße drücken, und dir sagen:

Madame! Sie sind die schönste aller Frauen!

208.SÔNG HẰNG CHẢY, LINH DƯƠNG ĐƯA MẮT NGÓ

Sông Hằng chảy, linh dương đưa mắt ngó

Rồi nhảy ra từ những tán lá xanh

Với chiếc đuôi đầy màu sắc sặc sỡ

Đang bước ra biểu diễn những con công.

Thung lũng mặt trời từ sâu thẳm trái tim

Nhiều hoa mới đang tưng bừng đua nở

Chim đỗ quyên ca lời hát thật buồn

Em đẹp nhất giữa muôn vàn phụ nữ!

Thần Kama nghe ra từ tất cả

Ngài vẫn sống trong lồng ngực của em

Và thở bằng những lời hát diệu huyền.

Ta thấy Wassant trên đôi môi xinh

Trong mắt em ta tìm ra đời mới

Bởi đời này chật chội quá rồi em.

_____________

*Kokilas – chim đỗ quyên của Ấn Độ; Kama – thần tình yêu của Ấn Độ; Wassant – thần mùa xuân của Ấn Độ.

Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen

Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen

Die Antilopen aus dem Laub, sie springen

Herbei mutwillig, ihre bunten Schwingen

Entfaltend, wandeln stolzgespreizte Pfauen.

Tief aus dem Herzen der bestrahlten Auen

Blumengeschlechter, viele neue, dringen,

Sehnsuchtberauscht ertönt Kokilas Singen -

Ja, du bist schön, du schönste aller Frauen!

Gott Kama lauscht aus allen deinen Zügen,

Er wohnt in deines Busens weißen Zelten,

Und haucht aus dir die lieblichsten Gesänge;

Ich sah Wassant auf deinen Lippen liegen,

In deinem Aug' entdeck ich neue Welten,

Und in der eignen Welt wirds mir zu enge.

209.SÔNG HẰNG CHẢY, ÔI SÔNG HẰNG VĨ ĐẠI

Sông Hằng chảy, ôi sông Hằng vĩ đại

Himalaya trong ánh lửa hoàng hôn

Những voi mẹ, voi con trong rừng tối

Chúng giẫm chân và vội vã gầm lên.

Bức tranh đẹp! Ta thà đem đổi ngựa*

Để lấy bức tranh tuyệt đẹp thế này

Vẻ đẹp này không gì so sánh nổi

Mang cho ta sảng khoái với niềm vui.

Thật vô ích ngươi nhìn ta nhởn nhơ

Nhưng vật lộn với vần và cảm giác

Ngươi mỉm cười trên đau khổ của ta.

Cứ cười đi! Nhưng sau nụ cười kia

Những nhạc công vẫn ôm đàn và hát**

Trong ánh vàng cung điện tỏa từ xa.

______________

*Ta thà đem đổi ngựa (Mein Pferd für'n gutes Bild!) – câu này mỉa mai nhắc lại lời của vua Richard III từ vở kịch “Richard III” của William Shakespeare: “Ôi ngựa, ôi ngựa! Ta đem cả vương quốc đổi ngựa!” (A horse, a horse! My kingdom for a horse!  –  Màn V, cảnh IV).

**Những nhạc công (Gandarven) – trong thần thoại Ấn Độ là những vị thần trẻ, những nhạc công trong cung điện của thần Indra.

Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt

Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt,

Der Himalaja strahlt im Abendscheine,

Und aus der Nacht der Banianenhaine

Die Elefantenherde stürzt und brüllt -

Ein Bild! Ein Bild! Mein Pferd für'n gutes Bild!

Womit ich dich vergleiche, Schöne, Feine,

Dich Unvergleichliche, dich Gute, Reine,

Die mir das Herz mit heitrer Lust erfüllt!

Vergebens siehst du mich nach Bildern schweifen,

Und siehst mich mit Gefühl und Reimen ringen -

Und, ach! du lächelst gar ob meiner Qual!

Doch lächle nur! Denn wenn du lächelst, greifen

Gandarven nach der Zither, und sie singen

Dort oben in dem goldnen Sonnensaal.

=(Katharina)

210.NGÔI SAO HIỆN TRONG ĐÊM TỐI CỦA TÔI

Ngôi sao hiện trong đêm tối của tôi

Niềm an ủi ngọt ngào đang nghiêng xuống

Cuộc đời mới cho tôi đầy hứa hẹn –

Ôi, xin chớ dối lừa!

Giống như sóng biển hướng về mặt trăng kia

Con sóng lòng tôi cũng về em hướng đến

Thứ ánh sáng vẫn không ngừng tỏa rạng

Ôi, xin chớ dối lừa!

Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht

Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht,

Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht

Und neues Leben mir verspricht -

O, lüge nicht!

Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,

So flutet meine Seele, froh und wild,

Empor zu deinem holden Licht -

O, lüge nicht!

211.GIỐNG NHƯ CHÀNG MERLIN

Giống như chàng Merlin

Tôi rơi vào xiềng xích

Đành chỉ biết quay vòng

Cái vòng tròn ma thuật.

Nằm ở dưới chân nàng

Tôi chìm vào quên lãng

Tôi nhìn vào mắt em

Giờ khắc trôi chầm chậm.

Những giờ, ngày và tuần

Trôi đi như giấc ngủ

Nói gì – không nhớ nữa

Cũng chẳng nhớ lời em.

Đôi khi tôi cảm thấy

Bờ môi chạm vào nhau

Và nhận ra điều này

Trong lòng tôi lửa cháy.

_______________

*Merlin là một pháp sư trong cung điện của vua Arthur. Nhân vật trong nhiều câu chuyện được gọi là “Truyền thuyết Arthur” (Romances Arthur) ở châu Âu thời Trung cổ.

Wie Merlin, der eitle Weise

Wie Merlin, der eitle Weise,

Bin ich armer Nekromant

Nun am Ende festgebannt

In die eignen Zauberkreise.

Festgebannt zu ihren Füßen

Lieg ich nun, und immerdar

Schau ich in ihr Augenpaar;

Und die Stunden, sie verfließen.

Stunden, Tage, ganze Wochen,

Sie verfließen wie ein Traum,

Was ich rede, weiß ich kaum,

Weiß auch nicht, was sie gesprochen.

Manchmal ist mir, als berühren

Ihre Lippen meinen Mund -

Bis in meiner Seele Grund

Kann ich dann die Flammen spüren.

212.ANH YÊU LÀN DA TRẮNG

Anh yêu làn da trắng

Yêu tâm hồn dịu dàng

Đôi mắt to, vầng trán

Dưới mái tóc đen huyền.

Anh đi khắp thế gian

Tìm một người như em

Và bây giờ tìm thấy

Em thật xứng với anh.

Em tìm thấy trong anh

Những thứ mà em cần

Em yêu anh rồi bỏ

Điều đó vốn lẽ thường.

Ich liebe solche weiße Glieder

Ich liebe solche weiße Glieder,

Der zarten Seele schlanke Hülle,

Wildgroße Augen und die Stirne

Umwogt von schwarzer Lockenfülle!

Du bist so recht die rechte Sorte,

Die ich gesucht in allen Landen;

Auch meinen Wert hat euresgleichen

So recht zu würdigen verstanden.

Du hast an mir den Mann gefunden,

Wie du ihn brauchst. Du wirst mich reichlich

Beglücken mit Gefühl und Küssen,

Und dann verraten, wie gebräuchlich.

213.MÙA XUÂN VỀ TRƯỚC NGÕ

Mùa xuân về trước ngõ

Anh vẫn đợi vẫn chờ

Cả đất trời bừng nở

Giống như một vườn hoa.

Có em ngồi bên anh

Khi xe vừa lăn bánh

Em nhìn anh trìu mến

Tim em đập rộn ràng.

Cả đất trời ngát hương!

Chuỗi ngọc xanh lấp lánh!

Những nụ hoa màu trắng

Trên cây cũng vui mừng.

Những bông hoa ngước lên

Nhìn người em xinh đẹp

Và anh chàng hạnh phúc –

Người đó chính là anh.

Hạnh phúc vốn qua nhanh

Mai lưỡi liềm sẽ cắt

Xuân yêu thương sẽ chết

Và em sẽ phụ tình.

Der Frühling schien schon an dem Tor

Der Frühling schien schon an dem Tor

Mich freundlich zu erwarten.

Die ganze Gegend steht im Flor

Als wie ein Blumengarten.

Die Liebste sitzt an meiner Seit

Im rasch hinrollenden Wagen;

Sie schaut mich an voll Zärtlichkeit,

Ihr Herz, das fühl ich schlagen.

Das trillert und duftet so sonnenvergnügt!

Das blinkt im grünen Geschmeide!

Sein weißes Blütenköpfchen wiegt

Der junge Baum mit Freude.

Die Blumen schaun aus der Erd hervor,

Betrachten, neugierigen Blickes,

Das schöne Weib, das ich erkor,

Und mich, den Mann des Glückes.

Vergängliches Glück! Schon morgen klirrt

Die Sichel über den Saaten,

Der holde Frühling verwelken wird,

Das Weib wird mich verraten.

=Ở nước ngoài (In der Fremde)

214.ĐỜI LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH

Đời là cuộc hành trình

Không có đường trở lại

Lời trong gió dịu dàng

Bạn không sao hiểu nổi.

Tình bỏ lại sau lưng

Vẫn dịu dàng mời gọi:

– Quay về, hỡi người thương

Em vẫn chờ anh đấy!

Nhưng bạn không thể dừng

Đời không yên một chỗ

Với người yêu đã từng

Bạn không còn gặp nữa.

Es treibt dich fort von Ort zu Ort

Es treibt dich fort von Ort zu Ort,

Du weißt nicht mal warum;

Im Winde klingt ein sanftes Wort,

Schaust dich verwundert um.

Die Liebe, die dahinten blieb,

Sie ruft dich sanft zurück:

O komm zurück, ich hab dich lieb,

Du bist mein einzges Glück!

Doch weiter, weiter, sonder Rast,

Du darfst nicht stillestehn;

Was du so sehr geliebet hast,

Sollst du nicht wiedersehn.

215.HÔM NAY SAO BẠN BUỒN

Hôm nay sao bạn buồn

Lâu nay đâu có thế!

Nước mắt rơi trên má

Và tiếng thổn thức lòng.

Hay bạn nhớ quê hương

Đã mờ trong sương vắng?

Hay bạn đang vui sướng

Trong đất nước của mình.

Hay nhớ người yêu thương

Đôi khi bạn nổi giận

Nhưng nàng vẫn ngoan ngoãn

Và bạn vội làm lành?

Hay nhớ những anh em

Trong những ngày hoạn nạn?

Khi bờ môi câm nín

Nhưng ý nghĩ ngập lòng.

Hay nhớ mẹ, nhớ em?

Đã từng rất thân ái

Tôi nghĩ rằng điều ấy

Sẽ tan chảy như băng.

Hay bạn nhớ khu vườn

Chim chóc và cây cối

Những ước mơ ngày ấy

Giờ bạn vẫn còn mong?

Muộn rồi. Đã đến đêm

Trước mặt con đường tuyết

Than ôi! Tôi vội mặc

Quần áo để lên đường.

Du bist ja heut so grambefangen

Du bist ja heut so grambefangen,

Wie ich dich lange nicht geschaut!

Es perlet still von deinen Wangen,

Und deine Seufzer werden laut.

Denkst du der Heimat, die so ferne,

So nebelferne dir verschwand?

Gestehe mirs, du wärest gerne

Manchmal im teuren Vaterland.

Denkst du der Dame, die so niedlich

Mit kleinem Zürnen dich ergötzt?

Oft zürntest du, dann ward sie friedlich,

Und immer lachtet ihr zuletzt.

Denkst du der Freunde, die da sanken

An deine Brust, in großer Stund?

Im Herzen stürmten die Gedanken,

Jedoch verschwiegen blieb der Mund.

Denkst du der Mutter und der Schwester?

Mit beiden standest du ja gut.

Ich glaube gar, es schmilzt, mein Bester,

In deiner Brust der wilde Mut!

Denkst du der Vögel und der Bäume

Des schönen Gartens, wo du oft

Geträumt der Liebe junge Träume,

Wo du gezagt, wo du gehofft?

Es ist schon spät. Die Nacht ist helle,

Trübhell gefärbt vom feuchten Schnee.

Ankleiden muß ich mich nun schnelle

Und in Gesellschaft gehn. O weh!

216.TÔI TỪNG CÓ MỘT QUÊ HƯƠNG XINH ĐẸP

Tôi từng có một quê hương xinh đẹp

Trên đồi cao nghiêng bóng  những cây sồi

Và những cành hoa tím vẫy chào tôi

Nhưng đấy chỉ là giấc mơ ngày trước.

Người hôn tôi và nói bằng tiếng Đức

(Liệu bạn có tin tôi nói điều này

Ngọt ngào biết bao) lời: “Ta yêu người!”

Nhưng đấy chỉ là giấc mơ ngày trước.

Ich hatte einst ein schönes Vaterland

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.

Der Eichenbaum

Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.

Es war ein Traum.

Das küßte mich auf deutsch, und sprach auf deutsch

(Man glaubt es kaum,

Wie gut es klang) das Wort: »ich liebe dich!«

Es war ein Traum.