Thơ HEIN RICH HAI NƠ - Phần 3

41.ĐÔI MÁ EM LÀ HAI ĐÓA HOA HỒNG

Đôi má em là hai đóa hoa hồng

Đôi mắt như hoa đừng quên tôi nhé

Đôi bàn tay em trắng như hoa huệ

Trên đời không gì có thể đẹp hơn

Chỉ tiếc rằng con tim em nhỏ bé

Vội héo tàn chỉ trong một vài năm.

Die blauen Veilchen der Äugelein

Die blauen Veilchen der Äugelein,

Die roten Rosen der Wängelein,

Die weißen Liljen der Händchen klein,

Die blühen und blühen noch immerfort,

Und nur das Herzchen ist verdorrt.

42.BẦU TRỜI XANH

Bầu trời xanh, thế giới đẹp tuyệt trần

Giữa mùa xuân cơn gió thổi nhẹ nhàng

Những bông hoa khi đùa vui trong gió

Khi tắm mình trong sương sớm mơn man

Và con người cũng vui vẻ hân hoan

Chỉ mình ta mong được nằm trong mộ

Ôm lấy em yêu dấu đã lìa trần.

Die Welt ist so schön und der Himmel so blau

Die Welt ist so schön und der Himmel so blau,

Und die Lüfte die wehen so lind und so lau,

Und die Blumen winken auf blühender Au’,

Und funkeln und glitzern im Morgenthau,

Und die Menschen jubeln, wohin ich schau’, –

Und doch möcht’ ich im Grabe liegen,

Und mich an ein todtes Liebchen schmiegen.

43.EM THÂN YÊU

Em thân yêu, một mai này em chết
Người ta chôn em trong mộ tối đen
Thì khi đó anh sẽ chui xuống huyệt
Không sợ gì, anh ôm chặt lấy em.

Anh ghì em vào sát ngực và hôn
Lên cái xác lạnh lẽo và câm nín
Anh khóc lên, run rẩy và ngã xuống
Anh cũng trở thành xác chết như em.

Khi đêm đến những âm hồn thức dậy
Họ cùng nhau nhảy múa, cả đám đông.
Nhưng anh và em nằm yên ở đấy
Anh trong vòng tay ôm chặt của em.

Ngày Phán xét kèn gọi những âm hồn
Ai sẽ được lặng yên, ai đau khổ
Nhưng anh và em, hai đứa chẳng cần
Ôm lấy nhau ta nằm yên trong mộ.

Mein süßes Lieb, wenn du im Grab

Mein süßes Lieb, wenn du im Grab,
Im dunkeln Grab wirst liegen,
Dann will ich steigen zur dir hinab,
Und will mich an dich schmiegen.

Ich küsse, umschlinge und presse dich wild,
Du Stille, du Kalte, du Bleiche!
Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild,
Ich werde selber zur Leiche.

Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,
Sie tanzen im luftigen Schwarme;
Wir beide bleiben in der Gruft,
Ich liege in deinem Arme.

Die Toten stehn auf, der Tag des Gerichts
Ruft sie zu Qual und Vergnügen;
Wir beide bekümmern uns um nichts,
Und bleiben umschlungen liegen.

44.CÂY TÙNG CÔ ĐƠN

Một cây tùng cô đơn

Giữa ngọn đồi phương Bắc

Cây tùng đang yên giấc

Giữa tuyết và giá băng.

Tùng mơ thấy cây cọ

Xa xôi ở phương Đông

Lặng lẽ và u buồn

Cháy lên bên vách đá.

Ein Fichtenbaum steht einsam

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh.

Ihn schläfert: mit weißer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,

Einsam und schwiegend trauert

Auf brennender Felsenwand.

45.NẾU TÔI LÀ CHIẾC GHẾ

(Cái đầu nói:)

Nếu tôi là chiếc ghế

Để cho em ngồi lên

Thì dù em nặng thế

Tôi vẫn không than phiền.

(Con tim nói:)

Nếu tôi là chiếc gối

Em lấy kim đâm vào

Dù em châm dữ dội

Tôi chịu đựng cơn đau.

(Bài ca nói:)

Nếu tôi là cơn gió

Tôi vuốt mái tóc em

Và bên tai thủ thỉ

Điều ấp ủ trong lòng.

Ach, wenn ich nur der Schemel wär

(Der Kopf spricht:)

Ach, wenn ich nur der Schemel wär,

Worauf der Liebsten Füße ruhn!

Und stampfte sie mich noch so sehr,

Ich wollte doch nicht klagen tun.

(Das Herz spricht:)

Ach, wenn ich nur das Kißchen wär,

Wo sie die Nadeln steckt hinein!

Und stäche sie mich noch so sehr,

Ich wollte mich der Stiche freun.

(Das Lied spricht:)

Ach, wär ich nur das Stück Papier,

Das sie als Papillote braucht!

Ich wollte heimlich flüstern ihr

Ins Ohr, was in mir lebt und haucht.

46.EM ĐI HỒN TÔI MẤT – 35

Em đi hồn tôi mất

Tôi đã quên tiếng cười

Chẳng còn đâu sức lực

Để mà cười với vui.

Kể từ khi mất em

Tôi không còn biết khóc

Buồn đau ngập cõi lòng

Nhưng tôi không thể khóc.

Seit die Liebste war entfernt

Seit die Liebste war entfernt,

Hatt’ ich’s Lachen ganz verlernt.

Schlechten Witz riß mancher Wicht,

Aber lachen konnt’ ich nicht.

Seit ich sie verloren hab’,

Schafft’ ich auch das Weinen ab,

Fast vor Weh’ das Herz mir bricht,

Aber weinen kann ich nicht.

47.TỪ NỖI ĐAU BUỒN LỚN

Từ nỗi đau buồn lớn

Những bài hát cỏn con

Vội vàng trên đôi cánh

Tìm đến trái tim nàng.

Chúng tìm đến bên em

Rồi trở về nức nở

Phàn nàn, không muốn kể

Những gì thấy trong tim.

Aus meinen großen Schmerzen

Aus meinen großen Schmerzen

Mach’ ich die kleinen Lieder;

Die heben ihr klingend Gefieder

Und flattern nach ihrem Herzen.

Sie fanden den Weg zur Trauten,

Doch kommen sie wieder und klagen,

Und klagen, und wollen nicht sagen,

Was sie im Herzen schauten.

48.KHÔNG THỂ NÀO QUÊN ĐƯỢC

Không thể nào quên được

Người vợ hiền của anh

Bởi vì anh đã từng

Sở hữu hồn lẫn xác.

Anh chỉ cần cơ thể

Xinh đẹp và trẻ trung

Mà không cần linh hồn

Chỉ hồn anh là đủ.

Anh muốn đem hồn anh

Chia cho em một nửa

Để từ nay hai đứa

Có hồn và xác chung.

Ich kann es nicht vergessen

Ich kann es nicht vergessen,

Geliebtes, holdes Weib,

Daß ich dich einst besessen,

Die Seele und den Leib.

Den Leib möcht’ ich noch haben,

Den Leib so zart und jung;

Die Seele könnt Ihr begraben,

Hab’ selber Seele genug.

Ich will meine Seele zerschneiden,

Und hauchen die Hälfte dir ein,

Und will dich umschlingen, wir müssen

Ganz Leib und Seele seyn.

49.LŨ PHI-LI NHẢY MÚA

Lũ Phi-li nhảy múa

Trên đồng nội, trong rừng

Chúng mừng vui hớn hở

Trước vẻ đẹp thiên nhiên.

Chúng không khỏi ngạc nhiên

Trước khu rừng lãng mạn

Rồi vểnh tai nghe ngóng

Tiếng chim hót trên cành.

Tôi dùng tấm vải đen

Bít chặt khung cửa sổ

Những con ma đâu đó

Ban ngày cũng ghé thăm.

Một tình yêu đã từng

Từ vương quốc cái chết

Về bên tôi khóc lóc

Tôi cảm thấy mềm lòng.

_________

*Philister – những kẻ phàm tục. 

Philister in Sonntagsröcklein

Philister in Sonntagsröcklein

Spazieren durch Wald und Flur;

Sie jauchzen, sie hüpfen wie Böcklein,

Begrüßen die schöne Natur.

Betrachten mit blinzelnden Augen,

Wie Alles romantisch blüht;

Mit langen Ohren saugen

Sie ein der Spatzen Lied.

Ich aber verhänge die Fenster

Des Zimmers mit schwarzem Tuch;

Es machen mir meine Gespenster

Sogar einen Tagesbesuch.

Die alte Liebe erscheinet,

Sie stieg aus dem Todtenreich,

Sie setzt sich zu mir und weinet,

Und macht das Herz mir weich.

50.MỘT HÌNH ẢNH ĐÃ QUÊN

Một hình ảnh đã quên

Thức dậy từ ngôi mộ

Một người em, tôi nhớ

Xưa từng sống ở gần.

Ban ngày tôi mơ màng

Đi trên từng con phố

Trước ánh mắt thiên hạ

Tôi buồn và lặng im.

Ban đêm thì đỡ hơn

Trên những đường phố vắng

Chỉ tôi và chiếc bóng

Cùng rảo bước song hành.

Tiếng bước chân gõ nhịp

Khi tôi bước lên cầu

Mặt trăng từ đám mây

Đang nhìn rất nghiêm túc.

Tôi đứng trước nhà em

Đưa mắt nhìn cửa sổ

Cửa sổ phòng thiếu nữ

Tim thắt lại trong lòng.

Tôi biết em vẫn thường

Nhìn qua khung cửa sổ

Thấy tôi như tượng đá

Vẫn đứng dưới ánh trăng.

Manch Bild vergessener Zeiten

Manch Bild vergessener Zeiten

Steigt auf aus seinem Grab,

Und zeigt, wie in deiner Nähe

Ich einst gelebet hab.

Am Tage schwankte ich träumend

Durch alle Straßen herum;

Die Leute verwundert mich ansahn,

Ich war so traurig und stumm.

Des Nachts da war es besser,

Da waren die Straßen leer;

Ich und mein Schatten selbander,

Wir wandelten schweigend einher.

Mit widerhallendem Fußtritt

Wandelt ich über die Brück;

Der Mond brach aus den Wolken,

Und grüßte mit ernstem Blick.

Stehn blieb ich vor deinem Hause,

Und starrte in die Höh,

Und starrte nach deinem Fenster -

Das Herz tat mir so weh.

Ich weiß, du hast aus dem Fenster

Gar oft herabgesehn,

Und sahst mich im Mondenlichte

Wie eine Säule stehn.

51.CHÀNG TRAI YÊU CÔ GÁI

Chàng trai yêu cô gái

Cô lại đi yêu người

Còn người này lại gọi

Cô khác là vợ tôi.

Cô gái thường lấy người

Đầu tiên mà mình gặp

Rồi khổ đau, khóc lóc

Chàng cũng khổ không nguôi.

Câu chuyện này xưa cũ

Nhưng vẫn mới muôn đời

Chuyện xảy ra với ai

Tim vỡ thành hai nửa.

Ein Jüngling liebt ein Mädchen

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,

Die hat einen andern erwählt;

Der andre liebt eine andre,

Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger

Den ersten besten Mann,

Der ihr in den Weg gelaufen;

Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,

Doch bleibt sie immer neu;

Und wem sie just passieret,

Dem bricht das Herz entzwei.

52.KHI TÔI NGHE BÀI HÁT

Khi tôi nghe bài hát

Người yêu hát ngày nào

Muốn vỡ tan lồng ngực

Vì một nỗi đớn đau.

Nó làm tôi khao khát

Tôi muốn đi vô rừng

Để một mình được khóc

Cho nhẹ bớt cõi lòng.

Hör’ ich das Liedchen klingen

Hör’ ich das Liedchen klingen,

Das einst die Liebste sang,

So will mir die Brust zerspringen,

Vor wildem Schmerzendrang.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen

Hinauf zur Waldeshöh’,

Dort lös’t sich auf in Thränen

Mein übergroßes Weh’.

53.TÔI MƠ THẤY CON GÁI NỮ HOÀNG

Tôi mơ thấy con gái của nữ hoàng

Dòng nước mắt trên má nàng tái nhợt

Chúng tôi ngồi dưới hàng cây râm mát

Không ngại ngần, tôi ôm chặt lấy em.

“Anh không cần ngai vàng của cha em

Anh không cần trang sức vàng hay bạc

Không cần vương quốc, không cần gì hết

Anh chỉ muốn em, anh chỉ cần em”.

“Nhưng mà điều này không được rồi anh

Em từ lâu đã nằm yên trong mộ

Chỉ hằng đêm em đến đây là bởi

Vì em yêu anh, vì em yêu anh”.

Mir träumte von einem Königskind

Mir träumte von einem Königskind’,

Mit nassen, blassen Wangen;

Wir saßen unter der grünen Lind’,

Und hielten uns liebumfangen.

„Ich will nicht deines Vaters Thron,

Ich will nicht sein Scepter von Golde,

Ich will nicht seine demantene Kron’,

Ich will dich selber, du Holde!“

Das kann nicht seyn, sprach sie zu mir,

Ich liege ja im Grabe,

Und nur des Nachts komm’ ich zu dir,

Weil ich so lieb dich habe.

54.EM YÊU ƠI CÙNG ANH

Em yêu ơi cùng anh

Ngồi trên con thuyền nhỏ

Ta bơi trên biển cả

Về nơi đó nghe em.

Có hòn đảo bí huyền

Ngời sáng dưới ánh trăng

Có bài ca tình ái

Điệu nhảy giữa màn sương.

Có âm thanh dịu êm

Cả phía sau phía trước

Còn ta giữ biển đêm

Bơi thuyền trên sóng nước.

Mein Liebchen, wir saßen beisammen

Mein Liebchen, wir saßen beisammen,

Traulich im leichten Kahn.

Die Nacht war still, und wir schwammen

Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,

Lag dämm’rig im Mondenglanz;

Dort klangen liebe Töne,

Und wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,

Und wogt’ es hin und her;

Wir aber schwammen vorüber,

Trostlos auf weitem Meer.

55.TỪ CÂU CHUYỆN THẦN TIÊN

Từ câu chuyện thần tiên

Luôn có bàn tay vẫy

Và tiếng ca mời gọi

Về xứ sở diệu huyền.

Trong ánh chiều vàng óng

Hoa luôn khát khao nhau

Hoa như mặt cô dâu

Dịu dàng và đằm thắm.

Cỏ cây đều biết nói

Hát trong dàn đồng ca

Những điệu nhảy chan hòa

Những mạch nguồn tươi rói.

Những lời ca tình ái

Em chưa nghe bao giờ

Gợi lên những ước mơ

Trong cõi lòng tê tái.

Tôi muốn về nơi ấy

Để con tim vui mừng

Chìm đắm và lãng quên

Biết bao điều khổ ải.

Nhưng xứ sở diệu huyền

Tôi thấy trong giấc mộng

Khi bình minh vừa lên

Đã tan như bọt sóng.

Aus alten Märchen winkt es

Aus alten Märchen winkt es

Hervor mit weißer Hand,

Da singt es und da klingt es

Von einem Zauberland:

Wo große Blumen schmachten

Im goldnen Abendlicht,

Und zärtlich sich betrachten

Mit bräutlichem Gesicht; -

Wo alle Bäume sprechen

Und singen, wie ein Chor,

Und laute Quellen brechen

Wie Tanzmusik hervor; -

Und Liebesweisen tönen,

Wie du sie nie gehört,

Bis wundersüßes Sehnen

Dich wundersüß betört!

Ach, könnt ich dorthin kommen,

Und dort mein Herz erfreun,

Und aller Qual entnommen,

Und frei und selig sein!

Ach! jenes Land der Wonne,

Das seh ich oft im Traum;

Doch kommt die Morgensonne,

Zerfließts wie eitel Schaum.

56.ANH ĐÃ YÊU VÀ GIỜ VẪN YÊU EM

Anh đã yêu và giờ vẫn yêu em!

Và nếu như cả thế giới hoang tàn

Thì từ đống đổ nát

Vẫn sáng lên ngọn lửa của tình anh.

Ich hab dich geliebet und liebe dich noch!

Ich hab dich geliebet und liebe dich noch!

Und fiele die Welt zusammen,

Aus ihren Trümmern stiegen doch

Hervor meiner Liebe Flammen.

57.MỘT BUỔI SÁNG MÙA HẠ

Một buổi sáng mùa hạ

Tôi bước đi trong vườn

Nghe thì thầm hoa cỏ

Nhưng tôi bước lặng im.

Lời hoa cỏ thầm thì

Nhìn tôi như trách cứ:

“Đừng giận em gái ta

Hỡi nhà thơ buồn bã”.

Am leuchtenden Sommermorgen

Am leuchtenden Sommermorgen

Geh’ ich im Garten herum.

Es flüstern und sprechen die Blumen,

Ich aber wandle stumm.

Es flüstern und sprechen die Blumen,

Und schau’n mitleidig mich an:

Sey unserer Schwester nicht böse,

Du trauriger, blasser Mann.

58.TÌNH YÊU TÔI TỎA SÁNG

Tình yêu tôi tỏa sáng

Bằng bóng tối của mình

Câu chuyện buồn ảm đạm

Trong đêm hè dịu êm.

“Hai người yêu trong vườn

Dưới bóng cành bóng lá

Ánh trăng sáng lung linh

Tiếng họa mi thỏ thẻ.

Cô gái như bức tượng

Trước hiệp sĩ đang quỳ

Gã khổng lồ xuất hiện

Cô gái sợ bỏ đi.

Rồi máu chảy đầu rơi

Gã khổng lồ biến mất…”

Khi người ta chôn tôi

Câu chuyện này kết thúc.

Es leuchtet meine Liebe

Es leuchtet meine Liebe,

In ihrer dunkeln Pracht,

Wie’n Mährchen traurig und trübe,

Erzählt in der Sommernacht.

Im Zaubergarten wallen

Zwei Buhlen, stumm und allein;

Es singen die Nachtigallen,

Es flimmert der Mondenschein.

 Die Jungfrau steht still wie ein Bildniß,

Der Ritter vor ihr kniet.

Da kommt der Riese der Wildniß,

Die bange Jungfrau flieht.

Der Ritter sinkt blutend zur Erde,

Es stolpert der Riese nach Haus;

Wenn ich begraben werde,

Dann ist das Mährchen aus.

59.ĐỜI LẮM KẺ HẠ HÀNH

Đời lắm kẻ hạ hành

Lắm kẻ làm tôi bực

Người này – vì yêu thương

Người kia – vì thù ghét.

Dùng bánh mì đầu độc

Độc trong cốc thủy tinh

Người này – vì yêu thương

Người kia – vì thù ghét.

Nhưng người làm khổ nhất

Đến ngày tháng tận cùng

Người này chẳng yêu thương

Cũng không hề thù ghét.

Sie haben mich gequälet

Sie haben mich gequälet,

Geärgert blau und blaß,

Die einen mit ihrer Liebe,

Die andern mit ihrem Haß.

Sie haben das Brot mir vergiftet,

Sie gossen mir Gift ins Glas,

Die einen mit ihrer Liebe,

Die andern mit ihrem Haß.

Doch sie, die mich am meisten

Gequält, geärgert, betrübt,

Die hat mich nie gehasset,

Und hat mich nie geliebt.

60.MỘT MÙA HÈ NÓNG BỎNG

Một mùa hè nóng bỏng

Trên đôi má em hồng

Một mùa đông giá lạnh

Ở trong trái tim em.

Nhưng rồi đây luân phiên

Đổi thay thôi em ạ!

Rồi mùa đông trên má

Và hè ở trong tim.

Es liegt der heiße Sommer

Es liegt der heiße Sommer

Auf deinen Wängelein;

Es liegt der Winter, der kalte,

In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,

Du Vielgeliebte mein!

Der Winter wird auf den Wangen,

Der Sommer im Herzen seyn.


61.HAI NGƯỜI TRƯỚC LÚC CHIA XA

Hai người trước lúc chia xa
Cùng bắt tay nhau tạm biệt
Cả hai cùng thổn thức
Và những giọt lệ tuôn ra.

Khi chia xa cả em và anh
Hai ta không nức nở
Nhưng nước mắt đau khổ
Đã tuôn ra sau đó – và một mình.

Wenn zwei von einander scheiden

Wenn zwei voneinander scheiden,
So geben sie sich die Händ,
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End.

Wir haben nicht geweinet,
Wir seufzten nicht weh und Ach!
Die Tränen und die Seufzer,

Die kamen hintennach.

62.HỌ NGỒI BÊN BÀN TRÀ

Họ ngồi bên bàn trà

Nói chuyện về tình ái

Có quí ông quí bà

Có cả cô gái trẻ.

“Yêu là phải cao thượng”

Ông cố vấn mở lời

Vợ của ông cố vấn

Nhún vai rồi thở dài.

Linh mục: “Yêu vừa thôi

Kẻo hại cho sức khỏe!”

Một cô gái thơ ngây

Thì thầm: “Sao lại thế?”

Một bà nữ Bá tước:

“Tình yêu là đam mê!”

Nói rồi rót chén trà

Đưa cho ông Nam tước.

Anh nghĩ giá mà em

Có mặt ngày hôm đó

Chắc chắn em đã kể

Về tình yêu của mình.

Sie saßen und tranken am Teetisch

Sie saßen und tranken am Teetisch,

Und sprachen von Liebe viel.

Die Herren waren ästhetisch,

Die Damen von zartem Gefühl.

Die Liebe muß sein platonisch,

Der dürre Hofrat sprach.

Die Hofrätin lächelt ironisch,

Und dennoch seufzet sie: Ach!

Der Domherr öffnet den Mund weit:

Die Liebe sei nicht zu roh,

Sie schadet sonst der Gesundheit.

Das Fräulein lispelt: Wie so?

Die Gräfin spricht wehmütig:

Die Liebe ist eine Passion!

Und präsentieret gütig

Die Tasse dem Herrn Baron.

Am Tische war noch ein Plätzchen;

Mein Liebchen, da hast du gefehlt.

Du hättest so hübsch, mein Schätzchen,

Von deiner Liebe erzählt.


63.THƠ CỦA ANH CÓ ĐỘC

Thơ của anh có độc
Sao khác được đâu em?
Và nọc độc của mình
Vào chén anh, em rót.

Thơ của anh có độc
Sao khác được đâu em?
Nhiều rắn trong tim anh
Và cả em, ác thật.

Vergiftet sind meine Lieder

Vergiftet sind meine Lieder; -
Wie könnte es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
Ins blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder; -
Wie könnte es anders sein?
Ich trage im Herzen viel Schlangen,
Und dich, Geliebte mein.

64.TÔI LẠI MƠ VỀ MỘT GIẤC MƠ CŨ

Tôi lại mơ về một giấc mơ cũ

Khi ngồi với em dưới gốc bồ đề

Trong đêm tháng Năm hai đứa đã thề

Chung thủy với nhau đến ngày xuống mộ.

Lại thề thốt và nước mắt rơi xuống

Và tiếng cười và cả những nụ hôn

Và dường như để anh nhớ lời em

Em đã cắn vào tay anh đau đớn.

Hỡi người yêu có đôi mắt thiên thanh

Hỡi người yêu dịu hiền và xinh đẹp

Em hôn anh, dĩ nhiên, là điều tốt

Nhưng cắn thì không được phép đâu em.

Mir träumte wieder der alte Traum

Mir träumte wieder der alte Traum:

Es war eine Nacht im Maie,

Wir saßen unter dem Lindenbaum,

Und schwuren uns ewige Treue.

Das war ein Schwören und Schwören aufs neu,

Ein Kichern, ein Kosen, ein Küssen;

Daß ich gedenk des Schwures sei,

Hast du in die Hand mich gebissen.

O Liebchen mit den Äuglein klar!

O Liebchen schön und bissig!

Das Schwören in der Ordnung war,

Das Beißen war überflüssig.

65.TA ĐỨNG TRÊN ĐỈNH NÚI

Ta đứng trên đỉnh núi

Trong lòng ta thật buồn

“Giá ta là con chim!”

Cả ngàn lần nức nở.

Giá ta là chim nhỏ

Ta bay đến bên em

Và ta đem làm tổ

Bên cửa sổ của em.

Giá ta là họa mi

Ta tìm em bay đến

Và hót trong đêm vắng

Trên ngọn cây bồ đề.

Giá ta là chim sẻ

Ta bay đến bên em

Ta đau, em hãy chữa

Giùm vết đau của tình.

Ich steh’ auf des Berges Spitze

Ich steh’ auf des Berges Spitze,

Und werde sentimental.

„Wenn ich ein Vöglein wäre!“

Seufz’ ich viel tausendmal.

Wenn ich eine Schwalbe wäre,

So flög’ ich zu dir, mein Kind,

Und baute mir mein Nestchen

Wo deine Fenster sind.

Wenn ich eine Nachtigall wäre,

So flög’ ich zu dir, mein Kind,

Und sänge dir Nachts meine Lieder

Herab von der grünen Lind’.

Wenn ich ein Gimpel wäre,

So flög’ ich gleich an dein Herz;

Du bist ja hold den Gimpeln,

Und heilest Gimpelschmerz.

66.XE CỦA TÔI CHẦM CHẬM

Xe của tôi chầm chậm

Chạy trên con đường rừng

Cả thung lũng tưng bừng

Nở hoa trong ánh nắng.

Tôi ngồi và mơ mộng

Về người mà tôi yêu

Bỗng thấy ba chiếc bóng

Gật đầu chào xe tôi.

Chúng chạy nhảy tưng bừng

Cười nhạo điều gì đấy

Rồi cuộn như làn khói

Cười rồi bay vô rừng.

Mein Wagen rollet langsam

Mein Wagen rollet langsam

Durch lustiges Waldesgrün,

Durch blumige Täler, die zaubrisch

Im Sonnenglanze blühn.

Ich sitze und sinne und träume,

Und denk an die Liebste mein;

Da grüßen drei Schattengestalten

Kopfnickend zum Wagen herein.

Sie hüpfen und schneiden Gesichter,

So spöttisch und doch so scheu,

Und quirlen wie Nebel zusammen,

Und kichern und huschen vorbei.