Thơ HEINRICH HEINE - Phần 4

67.ANH ĐÃ KHÓC

Anh đã khóc trong giấc mơ của mình

Vì thấy em đã nằm yên trong mộ

Anh tỉnh giấc, và bây giờ dòng lệ

Vẫn chảy dài trên đôi má của anh.

Anh đã khóc trong giấc mơ của mình

Vì thấy em không còn yêu anh nữa

Anh tỉnh giấc, và đã khóc nức nở

Khóc thật lâu cho cay đắng cuộc tình.

Anh đã khóc trong giấc mơ của mình

Khi thấy em vẫn yêu anh như thế

Anh tỉnh giấc, và bây giờ dòng lệ

Vẫn chảy thành dòng trên má của anh.

Ich hab im Traum geweinet

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumte, du lägest im Grab.

Ich wachte auf, und die Träne

Floß noch von der Wange herab.

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumt', du verließest mich.

Ich wachte auf, und ich weinte

Noch lange bitterlich.

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumte, du bliebest mir gut.

Ich wachte auf, und noch immer

Strömt meine Tränenflut.

68.ANH THẤY EM HẰNG ĐÊM TRONG GIẤC MỘNG

Anh thấy em hằng đêm trong giấc mộng

Em mỉm cười rất thân thiện cùng anh

Anh đã khóc, và rồi anh ngã xuống

Bên đôi bàn chân xinh đẹp của em.

Em nhìn anh với một vẻ u buồn

Khẽ nghiêng mái đầu của em tóc sáng

Rồi từ đôi mắt đẹp kia rơi xuống

Những giọt nước mắt châu ngọc của em.

Nói với anh gì đó rất dịu dàng

Và trao anh một cành từ cây bách

Anh tỉnh dậy – cành cây kia biến mất

Và những lời em anh cũng đã quên.

Allnächtlich im Traume seh’ ich dich

Allnächtlich im Traume seh’ ich dich,

Und sehe dich freundlich grüßen,

Und lautaufweinend stürz’ ich mich

Zu deinen süßen Füßen.

Du siehst mich an wehmüthiglich,

Und schüttelst das blonde Köpfchen;

Aus deinen Augen schleichen sich

Die Perlenthränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort,

Und giebst mir den Strauß von Zypressen.

Ich wache auf, und der Strauß ist fort,

Und’s Wort hab’ ich vergessen.

69.NGHE ĐÂU ĐÂY TIẾNG HÚ

Nghe đâu đây tiếng hú

Đêm thu, gió và mưa

Người yêu tôi bé nhỏ

Đang ở đâu bây giờ?

Tôi thấy em cô đơn

Ngồi trong căn phòng nhỏ

Đôi mắt lệ chan chứa

Đang nhìn vào bóng đêm.

Das ist ein Brausen und Heulen

Das ist ein Brausen und Heulen,

Herbstnacht und Regen und Wind;

Wo mag wohl jetzo weilen

Mein armes, banges Kind?

Ich seh sie am Fenster lehnen

Im einsamen Kämmerlein;

Das Auge gefüllt mit Tränen,

Starrt sie in die Nacht hinein.

70.ĐÊM ẨM ƯỚT LẠNH LÙNG

Đêm ẩm ướt lạnh lùng

Gió thu réo trên cành

Tôi khoác măng tô xám

Phóng ngựa đi vô rừng.

Ngựa của tôi phóng nhanh

Ý nghĩ về phía trước

Ngôi nhà em thân quen

Hiện ra trong tầm mắt.

Chó sủa. Người đầy tớ

Cầm đèn bước ra sân

Dẫn tôi vào cầu thang

Tôi bước lên bục cửa.

Phòng của em trải thảm

Ấm áp và thơm hương

Em đã chờ lâu lắm

Tôi ngã vào tay em.

Gió trên cành xào xạc

Có tiếng của cây sồi:

“Ngươi muốn gì, chàng ngốc

Với mơ ước của ngươi?”

Der Herbstwind rüttelt die Bäume

Der Herbstwind rüttelt die Bäume,

Die Nacht ist feucht und kalt;

Gehüllt im grauen Mantel,

Reite ich einsam im Wald.

Und wie ich reite, so reiten

Mir die Gedanken voraus;

Sie tragen mich leicht und luftig

Nach meiner Liebsten Haus.

Die Hunde bellen, die Diener

Erscheinen mit Kerzengeflirr;

Die Wendeltreppe stürm ich

Hinauf mit Sporengeklirr.

Im leuchtenden Teppichgemache,

Da ist es so duftig und warm,

Da harret meiner die Holde -

Ich fliege in ihren Arm.

Es säuselt der Wind in den Blättern,

Es spricht der Eichenbaum:

Was willst du, törichter Reiter,

Mit deinem törichten Traum?

71.MỘT NGÔI SAO RỤNG XUỐNG

Một ngôi sao rụng xuống

Cùng ánh sáng của mình

Ngôi sao kia của tình

Giữa trời đêm rơi xuống.

Lá vàng từ cây táo

Nối đuôi nhau rụng rơi

Chỉ còn những cơn gió

Vẫn vui vẻ đùa chơi.

Thiên nga cất tiếng hát

Bơi trên mặt nước đầm

Giờ thiên nga đã chết

Với lời ca lặng ngừng.

Buồn bã và tối tăm

Những chiếc lá không còn

Ngôi sao đà tắt ngấm

Thiên nga đã lặng ngừng.

Es fällt ein Stern herunter

Es fällt ein Stern herunter

Aus seiner funkelnden Höh!

Das ist der Stern der Liebe,

Den ich dort fallen seh.

Es fallen vom Apfelbaume

Der Blüten und Blätter viel!

Es kommen die neckenden Lüfte,

Und treiben damit ihr Spiel.

Es singt der Schwan im Weiher,

Und rudert auf und ab,

Und immer leiser singend,

Taucht er ins Flutengrab.

Es ist so still und dunkel!

Verweht ist Blatt und Blüt,

Der Stern ist knisternd zerstoben,

Verklungen das Schwanenlied.

72.GIẤC MƠ MANG TÔI VỀ NGÔI LÂU ĐÀI CỔ

Giấc mơ mang tôi về ngôi lâu đài cổ

Nơi sáng đèn, oi bức những mùi hương

Những đám người mặc áo quần xanh đỏ

Trong những gian phòng như một mê cung

Để ra khỏi họ phải đi tìm cửa

Có tiếng khóc và những lời than thở

Quí ông quí bà thành những đám đông

Tôi cũng đi ở trong dòng người đó.

Bỗng còn lại một mình, tôi hoảng sợ

Những đám người biến mất trước mắt tôi

Còn một mình, tôi vội vàng bước đi

Theo những gian phòng để tìm ra cửa

Dường như xích xiềng ở dưới chân tôi

Nhưng vẫn đi tìm nơi nọ nơi này

Và cuối cùng tôi cũng tìm ra cửa

Thiên Chúa ơi! Con đang đứng trước Người!

Em thân yêu đang đứng trước mặt tôi

Một nỗi buồn khô héo ở trên môi

Tôi lùi lại – và em giơ tay vẫy

Tôi không biết vì thương hay giận dỗi

Nhưng lửa hồng bừng cháy giữa mắt em

Một niềm vui trong lòng tôi trỗi dậy

Dù nghi ngờ, nghiêm khắc trong ánh nhìn

Nhưng thật dễ thương, và tôi tỉnh ngủ.

Der Traumgott bracht mich in ein Riesenschloß

Der Traumgott bracht mich in ein Riesenschloß,

Wo schwüler Zauberduft und Lichterschimmer,

Und bunte Menschenwoge sich ergoß

Durch labyrinthisch vielverschlungne Zimmer.

Die Ausgangspforte sucht der bleiche Troß,

Mit Händeringen und mit Angstgewimmer.

Jungfraun und Ritter ragen aus der Menge,

Ich selbst bin fortgezogen im Gedränge.

Doch plötzlich steh ich ganz allein, und seh,

Und staun, wie schnell die Menge konnt verschwinden,

Und wandre fort allein, und eil, und geh

Durch die Gemächer, die sich seltsam winden.

Mein Fuß wird Blei, im Herzen Angst und Weh,

Verzweifl ich fast den Ausgang je zu finden.

Da komm ich endlich an das letzte Tor;

Ich will hinaus - o Gott, wer steht davor!

Es war die Liebste, die am Tore stand,

Schmerz um die Lippen, Sorge auf der Stirne.

Ich soll zurückgehn, winkt sie mit der Hand;

Ich weiß nicht, ob sie warne oder zürne.

Doch aus den Augen bricht ein süßer Brand,

Der mir durchzuckt das Herz und das Gehirne.

Wie sie mich ansah, streng und wunderlich,

Und doch so liebevoll, erwachte ich.

73.ĐÊM KHUYA LẠNH LẼO VÀ CÂM NÍN

Đêm khuya lạnh lẽo và câm nín

Tôi đi thơ thẩn ở trong rừng

Tôi thức cây rừng trong giấc mộng

Cây cũng gật đầu tỏ lòng thương.

Die Mitternacht war kalt und stumm

Die Mitternacht war kalt und stumm;

Ich irrte klagend im Wald herum.

Ich habe die Bäum’ aus dem Schlaf’ gerüttelt;

Sie haben mitleidig die Köpfe geschüttelt.

74.Ở MỘT NGÃ TƯ ĐƯỜNG

Ở một ngã tư đường

Chôn những người tự tử

Một cây hoa u buồn

Đã mọc lên ở đó.

Tôi đứng đó hàng đêm

Thổn thức và nức nở.

Dưới trăng vàng lặng lẽ

Một bông hoa u buồn.

Am Kreuzweg wird begraben

Am Kreuzweg wird begraben

Wer selber sich brachte um;

Dort wächst eine blaue Blume,

Die Armesünderblum’.

Am Kreuzweg stand ich und seufzte;

Die Nacht war kalt und stumm.

Im Mondschein bewegte sich langsam

Die Armesünderblum’.

75.CON ĐƯỜNG TÔI MỊT MÙNG

Con đường tôi mịt mùng

Bóng đêm càng dày đặc

Kể từ khi vừa tắt

Ánh mắt nhìn của em.

Thế là hết mộng mơ

Ngôi sao tình đã rụng

Giờ dưới chân vực thẳm –

Tôi về với với đêm xưa!

Wo ich bin, mich rings umdunkelt

Wo ich bin, mich rings umdunkelt

Finsterniß, so dumpf und dicht,

Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt,

Liebste, deiner Augen Licht.

Mir erloschen ist der süßen

Liebessterne goldne Pracht,

Abgrund gähnt zu meinen Füßen –

Nimm mich auf, uralte Nacht!

76.ĐÊM TRÙM LÊN ĐÔI MẮT

Đêm trùm lên đôi mắt

Môi thâm tím từ lâu

Não cứng, còn tim đau

Tôi đang nằm dưới huyệt.

Bao lâu rồi chẳng biết

Tôi ngủ rất nhọc nhằn

Bỗng nhiên tôi giật mình

Bên quan tài ai đập?

– “Dậy đi, anh Heinrich

Ngày vĩnh cửu tới rồi

Cõi cực lạc muôn đời

Cho những người đã chết".

– "Em ơi anh không thể

Mắt anh đã mù rồi

Bởi vì anh khóc nhiều

Giờ không nhìn thấy nữa”.

– “Em hôn mắt anh nhé

Để xua đi bóng đêm

Anh sẽ thấy thiên thần

Và bầu trời lộng lẫy”.

– “Em yêu, anh chẳng thể

Máu vẫn chảy không ngừng

Từ trong trái tim anh

Vì những lời em đấy”.

– “Tay em này, Heinrich

Đặt vào trái tim anh

Chữa lành những vết thương

Và nỗi buồn xua hết”.

– “Em yêu ơi, không được

Máu chảy trên thái dương

Em đã bắn vào anh

Từ ngày em ly biệt”.

– “Tóc em này, Heinrich

Cuộn trên mái đầu anh

Dòng máu kia sẽ ngừng

Bệnh tình anh sẽ hết”.

Lời của em ngọt ngào

Không làm sao cưỡng lại

Tôi chỉ muốn đứng dậy

Đến với người thân yêu.

Nhưng vết thương vẫn mở

Dòng máu lại tuôn trào

Từ ngực, từ trên đầu

Thế là tôi tỉnh ngủ.

Nacht lag auf meinen Augen

Nacht lag auf meinen Augen,

Blei lag auf meinem Mund,

Mit starrem Hirn und Herzen

Lag ich im Grabesgrund.

Wie lang, kann ich nicht sagen,

Daß ich geschlafen hab;

Ich wachte auf und hörte,

Wies pochte an mein Grab.

»Willst du nicht aufstehn, Heinrich?

Der ewge Tag bricht an,

Die Toten sind erstanden,

Die ewge Lust begann.«

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,

Bin ja noch immer blind;

Durch Weinen meine Augen

Gänzlich erloschen sind.

»Ich will dir küssen, Heinrich,

Vom Auge fort die Nacht;

Die Engel sollst du schauen,

Und auch des Himmels Pracht.«

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,

Noch blutets immerfort,

Wo du ins Herz mich stachest

Mit einem spitzgen Wort.

»Ganz leise leg ich, Heinrich,

Dir meine Hand aufs Herz;

Dann wird es nicht mehr bluten,

Geheilt ist all sein Schmerz.«

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,

Es blutet auch mein Haupt;

Hab ja hineingeschossen,

Als du mir wurdest geraubt.

»Mit meinen Locken, Heinrich,

Stopf ich des Hauptes Wund,

Und dräng zurück den Blutstrom,

Und mache dein Haupt gesund.«

Es bat so sanft, so lieblich,

Ich konnt nicht widerstehn;

Ich wollte mich erheben

Und zu der Liebsten gehn.

Da brachen auf die Wunden,

Da stürzt' mit wilder Macht

Aus Kopf und Brust der Blutstrom,

Und sieh! - ich bin erwacht.

77.NHỮNG BÀI HÁT XẤU XA

Những bài hát xấu xa

Những giấc mơ cuồng loạn

Tôi sẽ đem chôn chúng

Vào quan tài thật to.

Tôi sẽ chưa nói thêm

Những gì còn đem đặt

Cần quan tài lớn hơn

Thùng ở Hai-đơ-béc*.

Và cần những chiếc cáng

Từ những tấm ván dày

Thậm chí còn dài rộng

Hơn cầu ở thành Mainz**.

Cần mười hai khổng lồ

Cao lớn và khỏe mạnh

Hơn tượng Chri-xtô-phơ***

Đặt trong nhà thờ lớn.

Họ mang quan tài này

Và nhấn chìm xuống biển

Vì quan tài quá lớn

Cần mộ là biển khơi.

Bạn có biết vì sao

Cần quan tài lớn vậy?

Tôi cần đặt tình yêu

Và khổ đau vào đấy.

____________

*Thùng ở Heidelberg – là một chiếc thùng cực lớn bằng gỗ sồi có dung tích 212.422 lít dùng để ủ rượu vang được đặt ngầm dưới một tòa lâu đài. Đây là một danh thắng nổi tiếng của thành phố Heidelberg.

** Cầu ở thành Mainz – là cây cầu bắc qua sông Rhein ở thành phố Mainz, thời Heine là cây cầu dài nhất nước Đức.

*** Nhà thờ lớn – tức nhà thờ Köln bên sông Rhein.

Die alten bösen Lieder

Die alten bösen Lieder

Die Träume schlimm und arg,

Die laßt uns jetzt begraben,

Holt einen großen Sarg.

Hinein leg ich gar Manches,

Doch sag ich noch nicht was;

Der Sarg muß sein noch größer

Wies Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre,

Von Brettern fest und dick:

Auch muß sie sein noch länger

Als wie zu Mainz die Brück.

Und holt mir auch zwölf Riesen,

Die müssen noch stärker sein

Als wie der heilige Christoph

Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen

Und senken ins Meer hinab,

Denn solchem großen Sarge

Gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl

So groß und schwer mag sein?

Ich legt auch meine Liebe

Und meinen Schmerz hinein.

Tập “Trở về” (Die Heimkehr)

78.TRONG CUỘC ĐỜI TĂM TỐI

Trong cuộc đời tăm tối

Có hình bóng thân thương

Khi hình bóng không còn

Quanh tôi là bóng tối.

Trẻ con thường sợ hãi

Khi rơi vào bóng đêm

Và chúng thường hát lên

Để xua đi sợ hãi.

Tôi giống như con trẻ

Hát lên giữa bóng đêm

Dù lời hát bình thường

Vẫn xua đi nỗi sợ.

In mein gar zu dunkles Leben

In mein gar zu dunkles Leben

Strahlte einst ein süßes Bild;

Nun das süße Bild erblichen,

Bin ich gänzlich nachtumhüllt.

Wenn die Kinder sind im Dunkeln,

Wird beklommen ihr Gemüth,

Und um ihre Angst zu bannen,

Singen sie ein lautes Lied.

Ich, ein tolles Kind, ich singe

Jetzo in der Dunkelheit;

Ist das Lied auch nicht ergötzlich,

Hat’s mich doch von Angst befreit.

79.NÀNG TIÊN LÔRƠLÂY

Không hiểu được vì đâu

Mà lòng tôi buồn bã

Câu chuyện từ thời cổ

Cứ vương vấn trong đầu.

Sông Ranh trôi lững lờ

Đêm sắp buông, trời lạnh

Trên núi cao lấp lánh

Ánh nắng buổi chiều tà.

Cô gái đẹp tuyệt trần

Đang ngồi trên mỏm đá

Mái tóc nàng óng ả

Dưới chiếc lược màu vàng.

Vừa chải vừa cất lên

Một khúc ca tình tứ

Giai điệu này quyến rũ

Khiến lòng người xốn xang.

Người trên những chiếc thuyền

Thấy cõi lòng đau khổ

Quên đá ngầm hiểm trở

Chỉ ngước mắt nhìn lên.

Tôi nghĩ những người này

Và bao người đã chết

Chỉ vì mê câu hát

Của nàng Lôrơlây.

_________________

*Nàng tiên Lorelei (hoặc Loreley) là câu chuyện cổ nổi tiếng không chỉ ở Đức mà cả thế giới. Bài thơ này của Heine cũng nổi tiếng không kém.

Die Lorelei

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin,

Ein Märchen aus uralten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fliesst der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt,

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar,

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewalt’ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn,

Und das hat mit ihrem Singen,

Die Loreley getan.

80.NỖI BUỒN TRONG TIM TÔI

Nỗi buồn trong tim tôi

Dù tháng Năm vui vẻ

Tôi đứng bên gốc cây

Trên một vùng đất cổ.

Con sông chảy phía dưới

Lấp lánh màu thiên thanh

Chàng trai trên chiếc thuyền

Vừa chèo vừa huýt gió.

Bức tranh màu sặc sỡ

Tươi đẹp bên bờ sông

Người, nhà, những khu vườn

Bò, rừng và đồng cỏ.

Cô gái vừa giặt áo

Vừa vui vẻ hát lên

Và tiếng cối xay gió

Như tiếng nghiền kim cương.

Xa xa, bên bục gác

Ở tòa lâu đài kia

Anh lính gác bước đi

Về phía sau phía trước.

Khẩu súng người lính gác

Lấp lánh dưới mặt trời

Này, này anh lính gác

Hãy bắn vào tim tôi.

Mein Herz, mein Herz ist traurig

Mein Herz, mein Herz ist traurig,

Doch lustig leuchtet der Mai;

Ich stehe, gelehnt an der Linde,

Hoch auf der alten Bastei.

Da drunten fließt der blaue

Stadtgraben in stiller Ruh;

Ein Knabe fährt im Kahne,

Und angelt und pfeift dazu.

Jenseits erheben sich freundlich,

In winziger bunter Gestalt,

Lusthäuser, und Gärten, und Menschen,

Und Ochsen, und Wiesen, und Wald.

Die Mägde bleichen Wäsche,

Und springen im Gras herum:

Das Mühlrad stäubt Diamanten,

Ich höre sein fernes Gesumm.

Am alten grauen Turme

Ein Schilderhäuschen steht;

Ein rotgeröckter Bursche

Dort auf und nieder geht.

Er spielt mit seiner Flinte,

Die funkelt im Sonnenrot,

Er präsentiert und schultert --

Ich wollt, er schösse mich tot.

81.TÔI KHÓC LÊN TRONG RỪNG

Tôi khóc lên trong rừng

Có con chim sáo đá

Hót lên rồi thủ thỉ

Hỏi: – Vì sao ngươi buồn?

– Về hỏi những đứa con

Sao chúng đi làm tổ

Ngay bên cạnh cửa sổ

Của người ta yêu thương?

Im Walde wandl’ ich und weine

Im Walde wandl’ ich und weine,

Die Drossel sitzt in der Höh’;

Sie springt und singt gar feine:

Warum ist dir so weh?

„Die Schwalben, deine Schwestern,

Die können’s dir sagen, mein Kind;

Sie wohnten in klugen Nestern,

Wo Liebchens Fenster sind.“

82.ĐÊM ẨM ƯỚT BÃO GIÔNG

Đêm ẩm ướt, bão giông

Sao trên trời chẳng thấy

Giữa hàng cây run rẩy

Tôi rảo bước trong rừng.

Trong nhà người thợ săn

Có ánh đèn lấp lóe

Nhưng tôi chẳng muốn ghé

Ở nơi đó thật buồn.

Bà cụ trên ghế bành

Không còn thấy gì cả

Giống như một hòn đá

Bất động và lặng im.

Con trai người thợ rừng

Đi qua rồi đi lại

Nói những lời chửi rủa

Treo khẩu súng lên tường.

Nước mắt ngang lưng tròng

Cô con gái xinh đẹp

Bên khung cửi ngồi dệt

Và con chó dưới chân.

Die Nacht ist feucht und stürmisch

Die Nacht ist feucht und stürmisch,

Der Himmel sternenleer;

Im Wald unter rauschenden Bäumen,

Wandle ich schweigend einher.

Es flimmert fern ein Lichtchen

Aus dem einsamen Jägerhaus;

Es soll mich nicht hin verlocken,

Dort sieht es verdrießlich aus.

Die blinde Großmutter sitzt ja

Im ledernen Lehnstuhl dort,

Unheimlich und starr, wie ein Steinbild,

Und spricht kein einziges Wort.

Fluchend geht auf und nieder

Des Försters rotköpfiger Sohn,

Und wirft an die Wand die Büchse,

Und lacht vor Wut und Hohn.

Die schöne Spinnerin weinet,

Und feuchtet mit Tränen den Flachs;

Wimmernd zu ihren Füßen

Schmiegt sich des Vaters Dachs.

83.HÔM NỌ TRÊN ĐƯỜNG CÁI

Hôm nọ trên đường cái

Tôi gặp gia đình em

Tất cả đều vui mừng

Bố, mẹ và em gái.

Họ thân mật hỏi thăm

Công việc và sức khỏe

Họ nói tôi vẫn thế

Chỉ một chút gầy hơn.

Tôi hỏi thăm gia đình

Và người thân của họ

Hỏi về con chó nhỏ

Vẻ âu yếm dịu dàng.

Rồi hỏi chuyện về nàng

Người tôi quan tâm nhất

Và họ cho tôi biết

Nàng đã sắp sinh con.

Tôi vui vẻ chúc mừng

Và gửi lời thăm hỏi

Tôi chúc nàng mạnh khỏe

Và hạnh phúc bên chồng.

Cô em gái kêu lên:

“Khổ thân con chó nhỏ

Mấy hôm trước nó bị

Chết đuối ở sông Ranh”.

Cô em có nụ cười

Giống hệt như người chị

Nụ cười, đôi mắt đó

Đã từng làm khổ tôi.

Als ich, auf der Reise, zufällig

Als ich, auf der Reise, zufällig

Der Liebsten Familie fand,

Schwesterchen, Vater und Mutter,

Sie haben mich freudig erkannt.

Sie fragten nach meinem Befinden,

Und sagten selber sogleich:

Ich hätte mich gar nicht verändert,

Nur mein Gesicht sei bleich.

Ich fragte nach Muhmen und Basen,

Nach manchem langweilgen Geselln,

Und nach dem kleinen Hündchen

mit seinem sanften Belln.

Auch nach der vermählten Geliebten

Fragte ich nebenbei;

Und freundlich gab man zur Antwort:

Daß sie in den Wochen sei.

Und freundlich gratuliert ich,

Und lispelte liebevoll:

Daß man sie von mir recht herzlich

Viel tausendmal grüßen soll.

Schwesterchen rief dazwischen:

Das Hündchen, sanft und klein,

Ist groß und toll geworden,

Und ward ertränkt, im Rhein.

Die Kleine gleicht der Geliebten,

Besonders wenn sie lacht;

Sie hat dieselben Augen,

Die mich so elend gemacht.

84.Ở NHÀ NGƯỜI ĐÁNH CÁ

Hôm nọ chúng tôi ngồi

Ở nhà người đánh cá

Màn sương chiều khi đó

Đã bao trùm biển khơi.

Trên đỉnh cây đèn biển

Có ánh sáng lập lòe

Và ở phía xa xa

Một con thuyền đang hiện.

Trò chuyện về thủy thủ

Bão tố và đắm tàu

Giữa biển và trời cao

Về niềm vui, nỗi sợ.

Về những xứ xa xăm

Phương Nam và phương Bắc

Về người dân, hủ tục

Kỳ quặc và lạ lùng.

Về chuyện bên sông Hằng

Có một khu rừng lớn

Những người dân lẳng lặng

Quỳ lạy trước hoa sen.

Dân ở vùng Lappland

Thấp bé và mỏ quặp

Ngồi nướng cá bên bếp

Vừa gào thét vừa ăn.

Những cô gái mơ màng

Và chúng tôi im lặng...

Và con thuyền chìm đắm

Giữa trời nước màu đen.

Wir saßen am Fischerhause

Wir saßen am Fischerhause,

Und schauten nach der See;

Die Abendnebel kamen,

Und stiegen in die Höh.

Im Leuchtturm wurden die Lichter

Allmählig angesteckt,

Und in der weiten Ferne

Ward noch ein Schiff entdeckt.

Wir sprachen von Sturm und Schiffbruch,

Vom Seemann, und wie er lebt

Und zwischen Himmel und Wasser

Und Angst und Freude schwebt.

Wir sprachen von fernen Küsten,

Vom Süden und vom Nord,

Und von den seltsamen Völkern

Und seltsamen Sitten dort.

Am Ganges duftets und leuchtets,

Und Riesenbäume blühn,

Und schöne, stille Menschen

Vor Lotosblumen knien.

In Lappland sind schmutzige Leute,

Plattköpfig, breitmäulig und klein;

Sie kauern ums Feuer, und backen

Sich Fische, und quäken und schrein.

Die Mädchen horchten ernsthaft,

Und endlich sprach niemand mehr;

Das Schiff ward nicht mehr sichtbar,

Es dunkelte gar zu sehr.

85.CÔ NÀNG ĐÁNH CÁ

Một cô nàng đánh cá

Đưa con thuyền vào bờ.

Em ơi, em hãy ghé

Đôi ta sẽ chuyện trò.

Hãy sát lại gần anh

Đừng ngại gì em nhé

Ngày ngày trên biển cả

Với số phận của mình.

Tim anh như biển cả

Có thủy triều, bão giông

Và bao nhiêu ngọc quí

Chất chứa ở trong lòng.

Du schönes Fischermädchen

Du schönes Fischermädchen,

Treibe den Kahn an’s Land;

Komm zu mir und setze dich nieder,

Wir kosen Hand in Hand.

Leg’ an mein Herz dein Köpfchen,

Und fürchte dich nicht zu sehr,

Vertrau’st du dich doch sorglos

Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

Hat Sturm und Ebb’ und Fluth,

Und manche schöne Perle

In seiner Tiefe ruht.