Thơ HEINRICH HEINE - Phần 2

Tập “Khúc đệm trữ tình” (Lyrisches Intermezzo)

12.TRONG THÁNG NĂM DỊU DÀNG

Trong tháng Năm dịu dàng

Khi cây cối nảy mầm

Giữa lòng tôi khi đó

Tình yêu bỗng trào dâng.

Trong tháng Năm dịu dàng

Chim cất tiếng hót vang

Với em tôi thổ lộ

Nỗi khao khát của mình.

Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Knospen sprangen,

Da ist in meinem Herzen

Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Vögel sangen,

Da hab ich ihr gestanden

Mein Sehnen und Verlangen.

13.TỪ NƯỚC MẮT CỦA ANH

Từ nước mắt của anh
Sinh nhiều bông hoa đẹp
Và tiếng thổn thức lòng
Cho họa mi vui hót.

Nếu như em yêu anh
Anh tặng nhiều hoa đẹp.
Bên cửa sổ nhà em
Họa mi vui vẻ hót.

Aus meinen Tränen sprießen

Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk ich dir die Blumen all,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

14.HOA HỒNG HOA HUỆ

Hoa hồng, hoa huệ, bồ câu, mặt trời

Tôi từng yêu nhưng chỉ trong giây lát

Giờ quên hết, chỉ còn lại một người

Đằm thắm, dịu dàng, dịu êm, tinh khiết

Em là niềm vui, em là hạnh phúc

Hoa hồng, hoa huệ, bồ câu, mặt trời.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,

Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne.

Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine

Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;

Sie selber, aller Liebe Bronne,

Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.

15..KHI ANH NHÌN MẮT EM 

Khi anh nhìn mắt em

Nỗi buồn đau biến mất

Khi anh hôn môi em

Anh tin vào cực lạc.

Khi hôn em lên ngực

Anh ngỡ đấy thiên đường

Khi em nói: “Yêu anh”

Bỗng nhiên anh bật khóc.

Wenn ich in deine Augen seh

Wenn ich in deine Augen seh’,

So schwindet all mein Leid und Weh;

Doch wenn ich küsse deinen Mund,

So werd’ ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,

Kommt’s über mich wie Himmelslust;

Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!

So muß ich weinen bitterlich.

16.GƯƠNG MẶT CỦA EM

Gương mặt của em dịu dàng đằm thắm

Trong giấc mơ anh vừa thấy hôm nào

Một vẻ đẹp như thiên thần tĩnh lặng

Nhưng dù sao vẻ tái nhợt xanh xao.

Chỉ đôi môi của em còn đỏ thắm

Sắp đến ngày thần chết ghé môi hôn

Ánh sáng thiên đàng rồi đây tắt ngấm

Trong đôi mắt hiền dịu của con chiên.

Dein Angesicht so lieb und schön

Dein Angesicht so lieb und schön,

Das hab’ ich jüngst im Traum gesehn;

Es ist so mild und engelgleich,

Und doch so bleich, so schmerzenbleich.

Und nur die Lippen, die sind roth;

Bald aber küßt sie bleich der Tod.

Erlöschen wird das Himmelslicht,

Das aus den frommen Augen bricht.

17.HÃY ĐỂ MÁ EM ÁP SÁT MÁ ANH

Hãy để má em áp sát má anh

Hai dòng lệ sẽ cùng nhau hòa nhập

Hãy để con tim đến với con tim

Để hai ngọn lửa tình yêu thành một.

Khi hai ngọn lửa tình yêu cháy rực

Dòng nước mắt chờ đợi sẽ trào dâng

Khi vòng tay anh ôm chặt lấy em

Anh chết lặng vì tình đang khao khát!

Lehn deine Wang an meine Wang

Lehn deine Wang an meine Wang,

Dann fließen die Tränen zusammen;

Und an mein Herz drück fest dein Herz,

Dann schlagen zusammen die Flammen!

Und wenn in die große Flamme fließt

Der Strom von unsern Tränen,

Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt -

Sterb ich vor Liebessehnen!

18.TÔI MUỐN DÌM HỒN TÔI

Tôi muốn giấu hồn tôi

Trong những cành hoa huệ

Để bài ca nức nở

Về người tôi mến yêu.

Bài hát này run rẩy

Giống như lần hôn môi

Mà em đã cho tôi

Trong phút giây êm ái.

Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen

In den Kelch der Lilie hinein;

Die Lilie soll klingend hauchen

Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben,

Wie der Kuß von ihrem Mund’,

Den sie mir einst gegeben

In wunderbar süßer Stund’.

19.NHỮNG NGÔI SAO BẤT ĐỘNG

Những ngôi sao bất động

Lấp lánh từ trên cao

Ngàn năm nay vẫn sống

Nỗi đau của tình yêu.

Sao nói bằng ngôn ngữ

Phong phú, đẹp tuyệt vời

Nhưng các nhà ngôn ngữ

Không hiểu được điều này.

Chỉ có mình tôi thôi

Nhận ra và hiểu thấu

Gương mặt người yêu dấu

Là ngữ pháp cho tôi.

Es stehen unbeweglich

Es stehen unbeweglich

Die Sterne in der Höh,

Viel tausend Jahr, und schauen

Sich an mit Liebesweh.

Sie sprechen eine Sprache,

Die ist so reich, so schön;

Doch keiner der Philologen

Kann diese Sprache verstehn.

Ich aber hab sie gelernet,

Und ich vergesse sie nicht;

Mir diente als Grammatik

Der Herzallerliebsten Gesicht.

20.TRÊN ĐÔI CÁNH CỦA BÀI CA

Trên đôi cánh của bài ca, em ạ

Em hãy cùng anh nơi ấy ta về

Chốn sông Hằng dưới bầu trời êm ả

Sự diệu kỳ chắp cánh những ước mơ.

Ở nơi đó trong khu vườn màu đỏ

Những bông hoa dưới tia sáng diệu huyền

Và hoa sen dưới trăng vàng lặng lẽ

Đang u sầu vì thương nhớ về em.

Những bông hoa màu tím cười hồn nhiên

Đang ngắm nhìn những vì sao âu yếm

Những bông hồng kể cho nhau câu chuyện

Cổ tích mà thơm ngát những mùi hương.

Và anh sẽ đọc em nghe thơ tình

Giữa những tiếng thì thầm nghe đâu đó

Tựa như lời trong từng con sóng vỗ

Ở đôi bờ êm ả của sông thiêng.

Ở nơi đó anh và em sẽ nằm

Trên thảm cỏ dưới bóng hàng cây cọ

Ta thả hồn cho tình yêu và để

Giấc mơ hạnh phúc hai đứa sẽ thành.

Auf Flügeln des Gesanges

Auf Flügeln des Gesanges,

Herzliebchen, trag' ich dich fort,

Fort nach den Fluren des Ganges,

Dort weiß ich den schönsten Ort.

Dort liegt ein rotblühender Garten

Im stillen Mondenschein;

Die Lotosblumen erwarten

Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,

Und schaun nach den Sternen empor;

Heimlich erzählen die Rosen

Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen

Die frommen, klugen Gazell'n;

Und in der Ferne rauschen

Des heiligen Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken

Unter dem Palmenbaum,

Und Liebe und Ruhe trinken,

Und träumen seligen Traum.

21.HOA SEN

Bông hoa sen dè dặt

Trước mặt trời nóng bừng

Mái đầu hoa cúi thấp

Mơ màng đợi màn đêm.

Chỉ trăng là người tình

Đem ánh sáng của trăng

Thức hoa kia tỉnh dậy

Khoe vẻ đẹp của mình.  

Hoa nở bừng, sáng tỏ

Nhìn vào giữa trời đêm

Rồi thổn thức, nức nở

Khóc cho nỗi đau tình.

Die Lotusblume

Die Lotosblume ängstigt

Sich vor der Sonne Pracht,

Und mit gesenktem Haupte

Erwartet sie träumend die Nacht.

Der Mond, der ist ihr Buhle,

Er weckt sie mit seinem Licht,

Und ihm entschleiert sie freundlich

Ihr frommes Blumengesicht.

Sie blüht und glüht und leuchtet,

Und starret stumm in die Höh;

Sie duftet und weinet und zittert

Vor Liebe und Liebesweh.

22.TRÊN DÒNG NƯỚC SÔNG RANH

Trên dòng nước sông Ranh

Đang nghiêng mình soi bóng

Một ngôi nhà thờ lớn

Thần thánh và linh thiêng.

Nơi này có bức hình

Trên tấm da vàng óng

Hình ảnh trong tranh thánh

Vẫn soi sáng đời anh.

Có hoa và thiên thần

Xung quanh hình Đức Mẹ

Đôi môi, mắt, đôi má

Giống người tình của anh.

Im Rhein, im heiligen Strome

Im Rhein, im heiligen Strome,

Da spiegelt sich in den Well’n,

Mit seinem großen Dome,

Das große, heilige Cöln.

Im Dom da steht ein Bildniß,

Auf goldenem Leder gemalt;

In meines Lebens Wildniß

Hat’s freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Englein

Um unsre liebe Frau;

Die Augen, die Lippen, die Wänglein,

Die gleichen der Liebsten genau.

23.DÙ EM CHẲNG YÊU ANH

Dù em chẳng yêu anh

Anh chẳng quan tâm lắm

Chỉ nhìn gương mặt em

Vậy là anh sung sướng.

Dù em thù ghét anh

Miệng em dường nói vậy

Anh chịu đựng để đổi

Một nụ hôn chân tình.

Du liebst mich nicht

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,

Das kümmert mich gar wenig;

Schau’ ich dir nur in’s Angesicht,

So bin ich froh wie’n König.

Du hassest, hassest mich sogar,

So spricht dein rothes Mündchen;

Reich’ mir es nur zum Küssen dar,

So tröst’ ich mich, mein Kindchen.

24.EM HÃY HÔN ANH ĐI, ĐỪNG THỀ THỐT

Em hãy hôn anh đi, đừng thề thốt

Anh không tin lời hứa hẹn đâu em!

Lời của em ngọt ngào, nhưng càng ngọt

Những nụ hôn em ban tặng cho anh

Chỉ nụ hôn cho anh niềm hạnh phúc

Còn lời như sương như khói trên cành.

Và bây giờ cứ thề thốt đi em

Những lời em bây giờ anh tin lắm!

Khi trên ngực của em anh cúi xuống

Anh say sưa, anh ngỡ đấy thiên đường

Và kéo dài mãi mãi – anh tin tưởng

Rằng còn hơn niềm say đắm của em.

O schwöre nicht und küsse nur

O schwöre nicht und küsse nur,

Ich glaube keinem Weiberschwur!

Dein Wort ist süß, doch süßer ist

Der Kuß, den ich dir abgeküßt;

Den hab’ ich, und dran glaub’ ich auch,

Das Wort ist eitel Dunst und Hauch.

O schwöre, Liebchen, immerfort,

Ich glaube dir auf’s bloße Wort!

An deinen Busen sink’ ich hin,

Und glaube, daß ich selig bin;

Ich glaube, Liebchen, ewiglich,

Und noch viel länger, liebst du mich.

25.TRONG TIM NÀY ĐÔI MẮT EM TUYỆT ĐẸP

Trong tim này đôi mắt em tuyệt đẹp

Đã cho tôi viết một bản Canzon

Và tôi viết những khổ thơ Terzin

Về cái miệng và đôi môi đỏ chót.

Đôi má của em như bông hoa đẹp

Cho tôi viết ra những khổ Xtăngxơ

Nhưng mà con tim của em hững hờ

Không cho tôi viết nốt bài Sonnet.

Auf meiner Herzliebsten Aeugelein

Auf meiner Herzliebsten Aeugelein

Mach’ ich die schönsten Canzonen.

Auf meiner Herzliebsten Mündchen klein

Mach’ ich die besten Terzinen.

Auf meiner Herzliebsten Wängelein

Mach’ ich die herrlichsten Stanzen.

Und wenn meine Liebste ein Herzchen hätt’,

So wollt’ ich drauf machen ein hübsches Sonett.

26.NGƯỜI ĐỜI NGU

Người đời ngu, có mắt cũng như mù

Và mỗi ngày lại càng thêm ngớ ngẩn

Họ nói rằng em người không đức hạnh

Họ nói rằng em cô bé lẳng lơ.

Người đời ngu, có mắt cũng như mù

Và mãi mãi không làm sao hiểu được

Tình yêu của em làm anh ngây ngất

Và nụ hôn cháy bỏng đến nhường kia.

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,

Wird täglich abgeschmackter!

Sie spricht von dir, mein schönes Kind:

Du hast keinen guten Charakter.

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,

Und dich wird sie immer verkennen;

Sie weiß nicht, wie süß deine Küsse sind,

Und wie sie beseligend brennen.

27.EM YÊU ƠI CÓ PHẢI

Em yêu ơi có phải

Em là một giấc mơ

Trong ngày hè oi ả

Sinh trong đầu nhà thơ?

Nhưng miệng xinh như thế

Và ánh mắt long lanh

Dễ thương như em bé

Nhà thơ chẳng tạo nên.

Chỉ quỉ, ma cà rồng

Rồng rắn và đủ loại

Những con vật khát máu

Thì nhà thơ tạo nên.

Còn gương mặt dịu dàng

Và ánh mắt láu lỉnh

Cả nụ cười thâm hiểm

Nhà thơ chẳng tạo nên.

Liebste, sollst mir heute sagen

Liebste, sollst mir heute sagen:

Bist du nicht ein Traumgebild’,

Wie’s in schwülen Sommertagen

Aus dem Hirn des Dichters quillt?

Aber nein, ein solches Mündchen,

Solcher Augen Zauberlicht,

Solch ein liebes, süßes Kindchen,

Das erschafft der Dichter nicht.

Basilisken und Vampyre,

Lindenwürm’ und Ungeheu’r,

Solche schlimme Fabelthiere,

Die erschafft des Dichters Feu'r.

Aber dich und deine Tücke,

Und dein süßes Angesicht,

Und die falschen, frommen Blicke –

Das erschafft der Dichter nicht.

28.SINH RA TỪ SÓNG BẠC

Sinh ra từ sóng bạc

Em tôi đẹp tuyệt vời

Nhưng em yêu người khác

Em làm dâu xứ người.

Con tim nhiều khổ đau

Chớ trách người phụ bạc

Hãy chịu đựng tủi nhục

Và tha thứ cho người.

Wie die Wellenschaumgeborene

Wie die Wellenschaumgeborene

Strahlt mein Lieb im Schönheitsglanz,

Denn sie ist das auserkorene

Bräutchen eines fremden Manns.

Herz, mein Herz, du vielgeduldiges,

Grolle nicht ob dem Verrat;

Trag es, trag es, und entschuldig es,

Was die holde Törin tat.

29.TÔI KHÔNG GIẬN

Tôi không giận, dù tim tôi tan nát

Tôi không buồn, dù mãi mãi mất em!

Em rạng ngời trong ánh sáng kim cương

Mà ánh sáng trong lòng em tối mịt.

Tôi biết rồi. Thấy em trong giấc mộng

Và thấy đêm nằm trong trái tim em

Tôi thấy con rắn cắn vào trái tim

Và tôi thấy em vô cùng bất hạnh.

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,

Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.

Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,

Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traum,

und sah die Nacht in deines Herzens Raum,

Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt, -

Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

30.EM ĐAU KHỔ NHƯNG MÀ ANH KHÔNG KHÓC

Em đau khổ, nhưng mà anh không khóc

Hai chúng mình chịu bất hạnh thôi em!

Một khi con tim đớn đau còn đập

Hai chúng mình chịu bất hạnh thôi em!

Anh thấy vẻ nhạo báng từ miệng em

Vẻ coi thường cháy lên trong đôi mắt

Và niềm kiêu hãnh chất đầy trong ngực

Em vẫn là bất hạnh, giống như anh.

Một nỗi đau vẫn còn trên môi em

Từ đôi mắt sẽ tuôn trào dòng lệ

Một nỗi đau trong lòng đang ẩn giấu

Hai chúng mình chịu bất hạnh thôi em!

Ja, du bist elend, und ich grolle nicht

Ja, du bist elend, und ich grolle nicht; -

Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!

Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,

Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!

Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt,

Und seh dein Auge blitzen trotziglich,

Und seh den Stolz, der deinen Busen hebt, -

Und elend bist du doch, elend wie ich.

Unsichtbar zuckt auch Schmerz um deinen Mund,

Verborgne Träne trübt des Auges Schein,

Der stolze Busen hegt geheime Wund -

Mein Lieb, wir sollen beide elend sein.

31.TIẾNG SÁO, TIẾNG VĨ CẦM

Tiếng sáo, tiếng vĩ cầm

Và tiếng kèn ngân vang

Em của tôi nhảy múa

Trong ngày cưới của em.

Giữa tiếng sáo tiếng đàn

Và tiếng kèn ngân vang

Vẫn nghe tiếng nức nở

Tiếng khóc của thiên thần.

Das ist ein Flöten und Geigen

Das ist ein Flöten und Geigen,

Trompeten schmettern drein;

Da tanzt den Hochzeitreigen

Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,

Von Pauken und Schalmein;

Dazwischen schluchzen und stöhnen

Die guten Engelein.

32.EM ĐÃ QUÊN THẬT RỒI

Em đã quên thật rồi, em quên hẳn

Rằng anh từng sở hữu trái tim em.

Không có gì cay đắng, ngọt ngào hơn

Trên đời bằng trái tim em bé bỏng.

Em đã quên tình yêu và đau đớn

Những thứ vẫn còn đè nặng tim anh.

Không biết tình hay đau khổ lớn hơn?

Chỉ biết rằng cả hai đều rất lớn.

So hast du ganz und gar vergessen

So hast du ganz und gar vergessen,

Daß ich so lang dein Herz besessen,

Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein,

Es kann nirgend was süßres und falscheres sein.

So hast du die Lieb und das Leid vergessen,

Die das Herz mir täten zusammenpressen.

Ich weiß nicht, war Liebe größer als Leid?

Ich weiß nur, sie waren groß alle beid!

33.GIÁ NHƯ HOA BIẾT ĐƯỢC

Giá như hoa biết được

Nỗi đau trong tim này

Thì hoa kia đã khóc

Để chữa lành cho tôi.

Giá họa mi biết được

Giữa lòng tôi đau buồn

Thì lời ca hạnh phúc

Họa mi đã cất lên.

Giá ngôi sao trên trời

Biết rằng tôi đau khổ

Thì sao từ trên đó

Đã xuống an ủi tôi.

Hoa, chim, sao không biết

Chỉ có một người thôi

Người đàn bà tai ác

Đã xé nát tim này.

Und wüßten’s die Blumen, die kleinen

Und wüßten’s die Blumen, die kleinen,

Wie tief verwundet mein Herz,

Sie würden mit mir weinen,

Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten’s die Nachtigallen,

Wie ich so traurig und krank,

Sie ließen fröhlich erschallen

Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,

Die goldnen Sternelein,

Sie kämen aus ihrer Höhe,

Und sprächen Trost mir ein.

Die alle können’s nicht wissen,

Nur Eine kennt meinen Schmerz;

Sie hat ja selbst zerrissen,

Zerrissen mir das Herz.

34.TẠI VÌ SAO

Tại vì sao bông hoa hồng tái nhợt

Em thân yêu, em có biết không em?

Tại vì sao hoa tím kia lại rót

Dòng lệ nhạt nhòa vào giữa trời đêm?

Tại vì sao nghe ai oán, u buồn

Chim họa mi hót trong bầu không khí?

Tại vì sao bông hoa vốn mùi hương

Lại như mùi cơ thể nằm trong mộ?

Tại vì sao mặt trời không lan tỏa

Trên ruộng đồng những tia nắng lung linh?

Tại vì sao mặt đất này cau có

Như khóc than, như chịu nỗi cực hình?

Tại vì sao đau đớn cõi lòng anh

Một nỗi buồn khôn tả đang vây lấy?

Tại vì sao, em có biết không em

Khi em bỏ anh mà đi như vậy?

Warum sind denn die Rosen so blaß

Warum sind denn die Rosen so blaß,

O sprich, mein Lieb, warum?

Warum sind denn im grünen Gras

Die blauen Veilchen so stumm?

Warum singt denn mit so kläglichem Laut

Die Lerche in der Luft?

Warum steigt denn aus dem Balsamkraut

Hervor ein Leichenduft?

Warum scheint denn die Sonn auf die Au

So kalt und verdrießlich herab?

Warum ist denn die Erde so grau

Und öde wie ein Grab?

Warum bin ich selbst so krank und so trüb,

Mein liebes Liebchen, sprich?

O sprich, mein herzallerliebstes Lieb,

Warum verließest du mich?

Variant:

Sao tái nhợt hoa hồng

Vì sao, em có biết?

Sao hoa tím lặng câm

Giữa nội đồng xanh biếc?

Sao tiếng sơn ca hót

Ai oán giữa không trung?

Tại vì sao mùi hương

Nghe như mùi xác chết?

Sao mặt trời âm u

Mặt trời không sưởi ấm?

Sao mặt đất màu xám

Hoang vắng như nấm mồ?

Và sao anh tăm tối?

Em hãy trả lời anh

Tại vì sao em hỡi

Sao em nỡ phụ tình?

35.HỌ NÓI VỚI EM NHIỀU

Họ nói với em nhiều

Về anh và ca cẩm

Nhưng họ nào nói đến

Anh khổ sở vì đâu.

Họ tinh quái ranh ma

Họ lắc đầu thương hại

Cho rằng anh xấu tệ

Và em tin người ta.

Tuy nhiên, điều tệ nhất

Họ không biết được đâu

Điều tệ, ngu ngốc nhất

Anh giấu giữa ngực này.

Sie haben dir viel erzählet

Sie haben dir viel erzählet,

Und haben viel geklagt;

Doch was meine Seele gequälet,

Das haben sie nicht gesagt.

Sie machten ein großes Wesen,

Und schüttelten kläglich das Haupt;

Sie nannten mich den Bösen,

Und du hast alles geglaubt.

Jedoch das Allerschlimmste,

Das haben sie nicht gewußt;

Das Schlimmste und das Dümmste,

Das trug ich geheim in der Brust.

36.KHI CÂY NỞ HOA VÀ CHIM HÓT VANG

Khi cây nở hoa và chim hót vang

Ánh mặt trời cũng tưng bừng hớn hở

Em hôn anh và đôi bàn tay nhỏ

Của em ghì anh vào giữa ngực mình.

Khi lá vàng rơi và quạ kêu vang

Ánh mặt trời cũng dường như cau có

Khi anh nói với em lời từ giã

Em khẽ cúi đầu lịch sự chào anh.

Die Linde blühte, die Nachtigall sang

Die Linde blühte, die Nachtigall sang,

Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;

Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,

Da presstest du mich an die schwellende Brust.

Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl,

Die Sonne grüßte verdrossenen Blicks;

Da sagten wir frostig einander: »Lebwohl!«

Da knickstest du höflich den höflichsten Knicks.

37.ANH VÀ EM TỪNG SAY ĐẮM YÊU NHAU

Anh và em từng say đắm yêu nhau

Chịu đựng nhau mọi điều trong mọi thứ.

Ta thường chơi với nhau trò “chồng vợ”

Nhưng chẳng bao giờ đánh đập gì nhau

Ta thích những khi vui vẻ ồn ào

Rồi âu yếm ôm hôn nhau lặng lẽ.

Và cuối cùng vì thú vui con trẻ

Ta chơi trò đuổi bắt trốn tìm nhau

Đứa trốn vào đồng nội, đứa rừng sâu

Chẳng bao giờ còn tìm ra nhau nữa.

Wir haben viel füreinander gefühlt

Wir haben viel füreinander gefühlt,

Und dennoch uns gar vortrefflich vertragen.

Wir haben oft »Mann und Frau« gespielt,

Und dennoch uns nicht gerauft und geschlagen.

Wir haben zusammen gejauchzt und gescherzt,

Und zärtlich uns geküßt und geherzt.

Wir haben am Ende, aus kindischer Lust,

»Verstecken« gespielt in Wäldern und Gründen,

Und haben uns so zu verstecken gewußt,

Daß wir uns nimmermehr wiederfinden.

38.EM CHUNG THỦY VỚI TÔI THỜI GIAN

Em chung thủy với tôi thời gian dài

Giúp đỡ tôi mỗi khi tôi cần đến

Tôi cám ơn em đã an ủi tôi

Khi lo lắng hoặc trong cơn hoạn nạn.

Em cho tôi ăn, em cho tôi uống

Và đôi khi cho vay chút tiền nong

Lo quần áo của tôi luôn thẳng thớm

Lo giấy tờ khi tôi bước lên đường.

Em thân yêu! Cầu Chúa phù hộ em

Giữ gìn em trong những ngày nóng lạnh

Và cầu Chúa đừng bao giờ ban tặng

Cho em một người giống hệt như anh!

Du bliebest mir treu am längsten

Du bliebest mir treu am längsten,

Und hast dich für mich verwendet,

Und hast mir Trost gespendet

In meinen Nöten und Ängsten.

Du gabest mir Trank und Speise,

Und hast mir Geld geborget,

Und hast mich mit Wäsche versorget,

Und mit dem Paß für die Reise.

Mein Liebchen! daß Gott dich behüte,

Noch lange, vor Hitz und vor Kälte,

Und daß er dir nimmer vergelte

Die mir erwiesene Güte!

39.MẶT ĐẤT ĐÃ TỪNG KEO KIỆT QUÁ LÂU

Mặt đất đã từng keo kiệt quá lâu

Tháng Năm về, đất trở nên hào phóng

Tất cả cười vui, nhìn ngày sắp đến

Nhưng mà tôi cần đến tháng Năm đâu.

Hoa nở rộ và tiếng chuông ngân vang

Chim chuyện trò như trong chuyện ngụ ngôn

Nhưng mà tôi không còn thích trò chuyện

Tôi nhìn đâu cũng chỉ thấy đau buồn.

Tôi đã không còn cần đến mùa xuân

Những gì tôi yêu đã thành quá khứ

Từ này tôi phải gọi người yêu dấu

Người từng yêu là một Quí phu nhân.

Die Erde war so lange geizig

Die Erde war so lange geizig,

Da kam der Mai, und sie ward spendabel,

Und alles lacht, und jauchzt, und freut sich,

Ich aber bin nicht zu lachen kapabel.

Die Blumen sprießen, die Glöcklein schallen,

Die Vögel sprechen wie in der Fabel;

Mir aber will das Gespräch nicht gefallen,

Ich finde alles miserabel.

Das Menschenvolk mich ennuyieret,

Sogar der Freund, der sonst passabel; -

Das kömmt, weil man Madame titulieret

Mein süßes Liebchen, so süß und aimabel.

40.TÔI ĐÃ QUÁ LÂU DO DỰ

Tôi đã quá lâu, quá lâu do dự

Khi lang thang mê mải ở xứ người

Người yêu tôi chờ đợi thời gian dài

Rồi tự tay may cho mình áo cưới

Và chấp nhận kết hôn cùng chàng rể

Là kẻ ngu nhất trong đám người ngu.

Người yêu của tôi xinh đẹp hiền từ

Hình bóng em êm đềm trong ý nghĩ

Hoa tím trong mắt, hoa hồng trên má

Theo tháng năm hoa vẫn nở rạng ngời

Người như thế mà tôi đành từ bỏ

Đấy là điều ngu nhất của đời tôi.

Und als ich so lange, so lange gesäumt

Und als ich so lange, so lange gesäumt,

In fremden Landen geschwärmt und geträumt;

Da ward meiner Liebsten zu lang die Zeit,

Und sie nähete sich ein Hochzeitskleid,

Und hat mit zärtlichen Armen umschlungen,

Als Bräutgam, den dümmsten der dummen Jungen.

Mein Liebchen ist so schön und mild,

Noch schwebt mir vor ihr süßes Bild;

Die Veilchenaugen, die Rosenwänglein,

Die glühen und blühen, jahraus, jahrein.

Daß ich von solchem Lieb konnt weichen,

War der dümmste von meinen dummen Streichen.