Thơ Hen-rich Hai-nơ - Phần 7

137.HAI ĐỨA

Hai đứa, anh và em

Cùng đi chuyến xe đêm

Ta cười đùa, vui vẻ

Trao nhau tấm chân tình.

Sáng ra, ta ngạc nhiên

Khi thấy thần ái tình

Là hành khách lậu vé

Ngồi giữa hai chúng mình.

Wir fuhren allein im dunkeln

Wir fuhren allein im dunkeln

Postwagen die ganze Nacht;

Wir ruhten einander am Herzen,

Wir haben gescherzt und gelacht.

Doch als es morgens tagte,

Mein Kind, wie staunten wir!

Denn zwischen uns saß Amor,

Der blinde Passagier.

138.NHƯ NHỮNG BÓNG MA ĐÊM

Như những bóng ma đêm

Nhà nối nhau san sát

Tôi mặc chiếc áo khoác

Lặng lẽ bước trên đường.

Tháp chuông trên nhà thờ

Đã điểm mười hai tiếng

Tôi cố gắng kiên nhẫn

Người yêu dấu đang chờ.

Trăng – người bạn đồng hành

Trên con đường chiếu sáng

Khi nhà em tôi đến

Tôi cất lời với trăng:

“Cám ơn người bạn cũ

Đã soi sáng cho tôi

Giờ tôi đã đến nơi

Hãy giúp người khác nhé.

Nếu như gặp một người

Đang yêu và đau khổ

Hãy an ủi người đó

Như từng an ủi tôi”.

Wie dunkle Träume stehen

Wie dunkle Träume stehen

Die Häuser in langer Reih’;

Tief eingehüllt im Mantel

Schreite ich schweigend vorbei.

Der Thurm der Cathedrale

Verkündet die zwölfte Stund’;

Mit ihren Reizen und Küssen

Erwartet mich Liebchen jetzund.

Der Mond ist mein Begleiter,

Er leuchtet mir freundlich vor;

Da bin ich an ihrem Hause,

Und freudig ruf’ ich empor:

Ich danke dir, alter Vertrauter,

Daß du meinen Weg erhellt;

Jetzt will ich dich entlassen,

Jetzt leuchte der übrigen Welt!

Und findest du einen Verliebten,

Der einsam klagt sein Leid,

So tröst’ ihn, wie du mich selber

Getröstet in alter Zeit.

139.NẾU EM TRỞ THÀNH NGƯỜI VỢ CỦA ANH

Nếu em trở thành người vợ của anh

Thì đáng để cho người đời ganh tỵ

Em sẽ tha hồ rong chơi vui vẻ

Và chẳng bao giờ biết đến nỗi buồn.

Anh chịu đựng những khi em chửi bới

Và sẽ đem bù lại những nụ hôn

Nhưng nếu em không khen ngợi thơ anh

Thì ly dị là điều không tránh khỏi.

Und bist du erst mein eh'lich Weib

Und bist du erst mein eh'lich Weib,

Dann bist du zu beneiden,

Dann lebst du in lauter Zeitvertreib,

In lauter Pläsier und Freuden.

Und wenn du schiltst und wenn du tobst,

Ich werd es geduldig leiden;

Doch wenn du meine Verse nicht lobst,

Laß ich mich von dir scheiden.

140.MÁI ĐẦU ANH CÚI XUỐNG

Mái đầu anh cúi xuống

Áp sát vào ngực em

Muốn nghe tiếng thì thầm

Trong tim em đang gióng.

Kỵ binh xanh thổi kèn

Họ đang vào thành phố

Anh biết ngày mai họ

Sẽ mang em theo mình.

Dù ngày mai mất em

Nhưng bây giờ đang ở

Trong vòng tay êm ái

Hạnh phúc gấp hai lần.

Auf deinen schneeweißen Busen

Auf deinen schneeweißen Busen

Hab’ ich mein Haupt gelegt,

Und heimlich kann ich behorchen,

Was dir dein Herz bewegt.

Es blasen die blauen Husaren,

Und reiten zum Thor herein,

Und morgen will mich verlassen

Die Herzallerliebste mein.

Und willst du mich morgen verlassen

So bist du doch heute noch mein,

Und in deinen schönen Armen

Will ich doppelt selig seyn.

141.KỴ BINH XANH THỔI KÈN

Kỵ binh xanh thổi kèn

Họ đi ra khỏi phố

Anh lại đến, em ạ

Hoa hồng này tặng em.

Quái quỉ lũ nhà binh!

Những kẻ thường gây hại!

Trong tim em còn lại

Dấu vết sự đóng quân.

Es blasen die blauen Husaren

Es blasen die blauen Husaren,

Und reiten zum Tor hinaus;

Da komm ich, Geliebte, und bringe

Dir einen Rosenstrauß.

Das war eine wilde Wirtschaft!

Kriegsvolk und Landesplag!

Sogar in deinem Herzchen

Viel Einquartierung lag.

142.VẪN LÀ ĐÔI MẮT ẤY

Vẫn là đôi mắt ấy

Và nụ cười dịu dàng

Vẫn đôi môi ngày nọ

Đã từng ngọt ngào hôn.

Vẫn giọng nói đã từng

Làm cho tôi mê đắm

Nhưng tôi thay đổi hẳn

Giờ đã khác rồi em.

Đôi bàn tay trắng mịn

Ôm chặt tôi vào lòng

Tôi dựa vào ngực em

Lạnh lẽo và buồn chán.

Ach, die Augen sind es wieder

Ach, die Augen sind es wieder,

Die mich einst so lieblich grüßten,

Und es sind die Lippen wieder,

Die das Leben mir versüßten!

Auch die Stimme ist es wieder,

Die ich einst so gern gehöret!

Nur ich selber bins nicht wieder,

Bin verändert heimgekehret.

Von den weißen, schönen Armen

Fest und liebevoll umschlossen,

Lieg ich jetzt an ihrem Herzen,

Dumpfen Sinnes und verdroßen.

143.HIẾM KHI EM HIỂU ANH

Hiếm khi em hiểu anh

Anh hiểu em cũng thế

Khi hiểu nhau cặn kẽ

Thì đã nằm trong bùn.

Selten habt Ihr mich verstanden

Selten habt Ihr mich verstanden,

Selten auch verstand ich Euch,

Nur wenn wir im Koth uns fanden,

So verstanden wir uns gleich.

144.NHỮNG CA SĨ GIỌNG CAO

Những ca sĩ giọng cao

Chê rằng tôi hát dở

Rằng lời ca thô lỗ -

Than thở không tiếc lời.

Rồi họ hát bài này

Bằng giọng mình cao vút

Tinh tế và thuần khiết

Trong suốt như pha lê.

Họ hát về tình yêu

Và nỗi đau tình ái

Các cô và các chị

Thấy cõi lòng tái tê.

Doch die Kastraten klagten

Doch die Kastraten klagten,

Als ich meine Stimm erhob;

Sie klagten und sie sagten:

Ich sänge viel zu grob.

Und lieblich erhoben sie alle

Die kleinen Stimmelein,

Die Trillerchen, wie Kristalle,

Sie klangen so fein und rein.

Sie sangen von Liebessehnen,

Von Liebe und Liebeserguß;

Die Damen schwammen in Tränen

Bei solchem Kunstgenuß.

145.CÁI CHẾT – ĐÊM MÁT MẺ

Cái chết – đêm mát mẻ

Cuộc sống – ngày oi nồng

Đêm đến tôi ngủ ngon

Còn ngày tôi mệt lử.

Trên cành cây nghiêng ngả

Họa mi hót rất vui

Về tình yêu tôi nghe

Ngay cả trong giấc ngủ.

Der Tod das ist die kühle Nacht

Der Tod das ist die kühle Nacht,

Das Leben ist der schwüle Tag.

Es dunkelt schon, mich schläfert,

Der Tag hat mich müd’ gemacht.

Ueber mein Bett erhebt sich ein Baum,

Drin singt die junge Nachtigall;

Sie singt von lauter Liebe,

Ich hör’ es sogar im Traum.

QUYỂN THƠ MỚI (Neue Gedichte, 1844)

Tập “Mùa xuân mới” (Neuer Frühling)

146.TỪ SÂU THẲM CÕI LÒNG

Từ sâu thẳm cõi lòng

Khúc ca xuân thức dậy

Dịu êm và mới mẻ

Lặng lẽ và ngân vang.

Hãy về chốn xa xăm

Nơi có vườn hoa nở

Nếu có gặp hoa hồng

Cho gửi lời thăm nhé.

Leise zieht durch mein Gemüth

Leise zieht durch mein Gemüth

Liebliches Geläute.

Klinge, kleines Frühlingslied,

Kling’ hinaus in’s Weite.

Kling’ hinaus, bis an das Haus,

Wo die Blumen sprießen.

Wenn du eine Rose schaust,

Sag’ ich lass’ sie grüßen.

147.CON BƯỚM YÊU HOA HỒNG

Con bướm yêu hoa hồng

Cả ngàn vòng bướm lượn

Mặt trời cũng âu yếm

Bằng những tia nắng vàng.

Nhưng bướm kia yêu ai

Thì tôi đang muốn biết

Yêu sơn ca vui hót

Hay sao buổi tối trời?

Không biết hoa yêu ai

Nhưng tôi yêu tất cả:

Hoa, bướm, ánh mặt trời

Sơn ca, sao buổi tối.

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,

Umflattert sie tausendmahl,

Ihn selber aber goldig zart,

Umflattert der liebende Sonnenstrahl.

Jedoch, in wen ist die Rose verliebt?

Das wüßt’ ich gar zu gern.

Ist es die singende Nachtigall?

Ist es der schweigende Abendstern?

Ich weiß nicht, in wen die Rose verliebt;

Ich aber lieb’ Euch all:

Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,

Abendstern und Nachtigall.

148.MẮT MÙA XUÂN XANH THẮM

Mắt mùa xuân xanh thắm

Âu yếm nhìn có hoa

Những bông hoa màu tím

Tôi kết thành vòng hoa.

Tôi bẻ hoa, ao ước

Những ý nghĩ kín thầm

Và tiếng thổn thức lòng

Họa mi không biết được.

Nhưng điều tôi mơ ước

Họa mi đem hót lên

Điều bí ẩn kín thầm

Cả khu rừng đều biết.

Die blauen Frühlingsaugen

Die blauen Frühlingsaugen

Schau’n aus dem Gras hervor;

Das sind die lieben Veilchen,

Die ich zum Strauß erkor.

Ich pflücke sie und denke,

Und die Gedanken all,

Die mir im Herzen seufzen,

Singt laut die Nachtigall.

Ja, was ich denke, singt sie

Lautschmetternd, daß es schallt;

Mein zärtliches Geheimniß

Weiß schon der ganze Wald.

149.BÔNG HOA HUỆ THANH MẢNH

Bông hoa huệ thanh mảnh

Ngước nhìn lên trời xanh

Huệ nhìn thấy ánh trăng

Với mình đang âu yếm.

Huệ với vẻ ngượng ngùng

Cúi đầu trên mặt nước

Thấy anh chàng tội nghiệp

Nằm ở dước chân mình.

Die schlanke Wasserlilje

Die schlanke Wasserlilje

Schaut träumend empor aus dem See;

Da grüßt der Mond herunter

Mit lichtem Liebesweh.

Verschämt senkt sie das Köpfchen

Wieder hinab zu den Well’n –

Da sieht sie zu ihren Füßen

Den armen blassen Gesell’n.

150.NẾU MẮT EM KHÔNG MÙ

Nếu mắt em không mù

Hãy nhìn vào bài hát

Thấy một nàng trẻ đẹp

Bước vào rồi bước ra.

Nếu tai em không điếc

Thì em sẽ nghe ra

Nàng thổn thức, cười, hát

Khiến con tim thẫn thờ.

Giọng nói, ánh mắt nàng

Sẽ làm em mê mẩn

Như người tình mơ mộng

Thơ thẩn giữa rừng xuân.

Wenn du gute Augen hast

Wenn du gute Augen hast,

Und du schaust in meine Lieder,

Siehst du eine junge Schöne

Drinnen wandeln auf und nieder.

Wenn du gute Ohren hast,

Kannst du gar die Stimme hören,

Und ihr Seufzen, Lachen, Singen

Wird dein armes Herz bethören.

Denn sie wird, mit Blick und Wort,

Wie mich selber dich verwirren;

Ein verliebter Frühlingsträumer

Wirst du durch die Wälder irren.

151.ĐÔI MẮT EM XANH THẮM

Đôi mắt em xanh thắm

Khi âu yếm nhìn tôi

Đắm chìm trong suy tưởng

Tôi không nói nên lời.

Đôi mắt em xanh thắm

Tôi nhớ đến khắp nơi

Ý nghĩ đầy như biển

Chất chứa trong tim này.

Mit deinen blauen Augen

Mit deinen blauen Augen

Siehst du mich lieblich an,

Da wird mir so träumend zu Sinne,

Daß ich nicht sprechen kann.

An deine blauen Augen

Gedenk ich allerwärts; -

Ein Meer von blauen Gedanken

Ergießt sich über mein Herz.

152.BỞI VÌ YÊU EM

Bởi vì yêu em nên anh chạy trốn

Chia ly này – em đừng giận gì anh.

Bởi vì gương mặt của em ngời sáng

Không xứng đôi bên gương mặt u buồn.

Bởi vì yêu em mà anh tái nhợt

Nét hao gầy trên gương mặt của anh

Rồi tới đây anh trở nên khủng khiếp

Anh ra đi – em đừng giận gì anh.

Weil ich dich liebe, muß ich fliehend

Weil ich dich liebe, muß ich fliehend

Dein Antlitz meiden – zürne nicht.

Wie paßt dein Antlitz, schön und blühend,

Zu meinem traurigen Gesicht!

Weil ich dich liebe wird so bläßlich,

So elend mager mein Gesicht –

Du fändest mich am Ende häßlich –

Ich will dich meiden – zürne nicht.

153.ÁNH TRĂNG

Ánh trăng soi sóng sánh

Trên sóng biển rì rào

Trăng trên trời yên lặng

Và sáng tỏ biết bao.

Em cũng vậy, lặng yên

Đi trên đường sáng tỏ

Nhưng bóng em rung lên

Trong tim này run rẩy.

Wie des Mondes Abbild zittert

Wie des Mondes Abbild zittert

In den wilden Meereswogen,

Und er selber still und sicher

Wandelt an dem Himmelsbogen:

Also wandelst du, Geliebte,

Still und sicher, und es zittert

Nur dein Abbild mir im Herzen,

Weil mein eignes Herz erschüttert.

154.XƯA CÓ MỘT ÔNG HOÀNG

Xưa có một ông hoàng

Đầu bạc, hồn tăm tối

Nhưng mà ông đã cưới

Một cô vợ trẻ măng.

Trong cung có một chàng

Tóc vàng, hồn tươi trẻ

Chàng nâng khăn sửa túi

Cho hoàng hậu trẻ trung.

Và thế rồi cái kết

Nghe có vẻ ngọt ngào

Cả hai đều phải chết

Họ chết bởi vì yêu.

Es war ein alter König

Es war ein alter König,

Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;

Der arme alte König,

Er nahm eine junge Frau.

Es war ein schöner Page,

Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;

Er trug die seidne Schleppe

Der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?

Es klingt so süß, es klingt so trüb!

Sie mußten beyde sterben,

Sie hatten sich viel zu lieb.

155.XUYÊN QUA RỪNG DƯỚI TRĂNG

Xuyên qua rừng dưới trăng

Tôi thấy nhiều tiên ngựa

Chuông nhỏ gắn trên sừng

Vang lên khắp đây đó.

Ngựa trắng trong không khí

Như thiên nga đang bay

Trên sừng bao nai nhỏ

Lấp lánh vẻ rạng ngời.

Hoàng hậu đang cười mỉm

Và gật đầu với tôi

Phải chăng tình lại đến

Hay là cái chết đây?

Durch den Wald, im Mondenscheine

Durch den Wald, im Mondenscheine

Sah ich jüngst die Elfen reuten;

Ihre Hörner hört ich klingen,

Ihre Glöckchen hört’ ich läuten.

Ihre weißen Rößlein trugen

Güldnes Hirschgeweih’ und flogen

Rasch dahin, wie wilde Schwäne

Kam es durch die Luft gezogen.

Lächelnd nickte mir die Kön’gin,

Lächelnd, im Vorüberreuten.

Galt das meiner neuen Liebe,

Oder soll es Tod bedeuten?

156.BUỔI SÁNG ANH GỬI CHO EM HOA TÍM

Buổi sáng anh gửi cho em hoa tím

Bông hoa này anh bẻ ở trong rừng

Và cho em anh dành một bông hồng

Mà anh sẽ ngắt trong giờ chiều muộn.

Em biết rằng hoa muốn nói gì không

Những bông hoa mà tay anh đã bẻ?

Nghĩa là ngày hãy chung thủy với anh

Còn đêm về hãy yêu anh em nhé.

Morgens send’ ich dir die Veilchen

Morgens send’ ich dir die Veilchen,

Die ich früh im Wald gefunden,

Und des Abends bring ich Rosen,

Die ich brach in Dämmrungstunden.

Weißt du was die hübschen Blumen

Dir Verblümtes sagen möchten?

Treu seyn sollst du mir am Tage

Und mich lieben in den Nächten.

157.BỨC THƯ MÀ EM GỬI

Bức thư mà em gửi

Không làm anh lo nhiều

Em nói không còn yêu

Mà sao thư dài vậy.

Những mười hai trang giấy

Thành một bản thảo dày!

Không cần chi tiết vậy

Để nói lời chia tay.

Der Brief, den du geschrieben

Der Brief, den du geschrieben,

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuscript!

Man schreibt nicht so ausführlich

Wenn man den Abschied giebt.

Các tập khác…

=(Seraphine)

158.ANH MỘT MÌNH LANG THANG

Anh một mình lang thang

Giữa rừng trong đêm tối

Dường như hình bóng em

Vẫn theo anh đâu đấy.

Gương mặt em dịu hiền

Hay chiếc khăn đang vẫy?

Hay chỉ là ánh trăng

Chiếu qua cành thông vậy?

Có phải nước mắt anh

Đang rơi trong lặng lẽ

Hay tiếng thổn thức lòng

Em khóc cùng anh vậy?

Wandl’ ich in dem Wald des Abends

Wandl’ ich in dem Wald des Abends,

In dem träumerischen Wald,

Immer wandelt mir zur Seite

Deine zärtliche Gestalt.

Ist es nicht dein weißer Schleyer?

Nicht dein sanftes Angesicht?

Oder ist es nur der Mondschein,

Der durch Tannendunkel bricht?

Sind es meine eignen Thränen,

Die ich leise rinnen hör’?

Oder gehst du, Liebste, wirklich

Weinend neben mir einher?

159.BÊN BỜ BIỂN MÀN ĐÊM

Trên bờ biển màn đêm

Bao trùm khắp mọi chốn

Trăng giữa trời chiếu sáng

Những con sóng thì thầm:

“Anh chàng kia điên cuồng

Chắc là đang yêu đó

Vừa vui, vừa đau khổ

Vừa buồn, vừa hân hoan”.

Mặt trăng cũng thầm thì

Như nói cùng con sóng:

“Hắn yêu và ngớ ngẩn

Vì hắn là nhà thơ”.

An dem stillen Meeresstrande

An dem stillen Meeresstrande

Ist die Nacht heraufgezogen,

Und der Mond bricht aus den Wolken,

Und es flüstert aus den Wogen:

Jener Mensch dort, ist er närrisch,

Oder ist er gar verliebet,

Denn er schaut so trüb und heiter,

Heiter und zugleich betrübet?

Doch der Mond der lacht herunter,

Und mit heller Stimme spricht er:

Jener ist verliebt und närrisch,

Und noch obendrein ein Dichter.

160.ANH BIẾT EM YÊU ANH

Anh biết em yêu anh

Và từ lâu đã rõ

Nhưng khi em thổ lộ

Anh không khỏi giật mình.

Anh trèo lên ngọn núi

Hát ca và vui mừng

Bên biển giờ hoàng hôn

Anh đã tuôn dòng lệ.

Tim anh giống mặt trời

Lửa cháy bừng như thế

To lớn và tráng lệ

Giữa biển tình đang bơi.

Daß du mich liebst, das wußt ich

Daß du mich liebst, das wußt ich,

Ich hatt es längst entdeckt;

Doch als du mir 's gestanden

Hat es mich tief erschreckt.

Ich stieg wohl auf die Berge

Und jubelte und sang;

Ich ging ans Meer und weinte

Beim Sonnenuntergang.

Mein Herz ist wie die Sonne

So flammend anzusehn,

Und in en Meer von Liebe

Versinkt es groß und schön.

161.CHỈ LÀ BÓNG

Chỉ là bóng – tất cả về cát bụi

Cả nụ hôn, cả cuộc sống, ái tình

Vâng, em ơi, tất cả đều qua nhanh

Những gì đã qua không còn quay trở lại.

Những gì đã yêu, những gì đã có

Đều là giấc mơ, tiếng động, bóng ma

Và con tim quên lãng tự bao giờ

Và đôi mắt đã từ lâu mê ngủ.

Schattenküsse, Schattenliebe

Schattenküsse, Schattenliebe,

Schattenleben, wunderbar!

Glaubst du, Närrin, alles bliebe

Unverändert, ewig wahr?

Was wir lieblich fest besessen,

Schwindet hin, wie Träumerein,

Und die Herzen, die vergessen,

Und die Augen schlafen ein.

162.CÔ GÁI BÊN BỜ BIỂN

Cô gái bên bờ biển

Đưa mắt nhìn hoàng hôn

Cô thở dài ngao ngán

Nhìn hoàng hôn sắp tàn.

Cô gái ơi đừng khóc

Tất cả sẽ qua mau

Mặt trời chìm phía trước

Rồi thức dậy phía sau.

Das Fräulein stand am Meere

Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück.

163.THUYỀN ANH VỚI BUỒM ĐEN

Thuyền anh với buồm đen

Giữa biển trời hoang dã

Em biết không, anh khổ

Tại vì em, biết không?

Tim em như ngọn gió

Sau trước chẳng trung thành

Thuyền anh với buồm đen

Giữa biển trời hoang dã.

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

Wohl über das wilde Meer;

Du weißt wie sehr ich traurig bin

Und kränkst mich doch so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind

Und flattert hin und her;

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

Wohl über das wilde Meer.